[62166]

Terug naar lijst

[62166]

Code

(500)a-07363

Foto voorzijde

Achternaam

Josephs/Harlingen

Voornaam

Judith

Patronym

Gitele dr. v. Jozef Harlingen

Familienaam

Bachoer

Partner

Benjamin Nathan Bachoer

Ouders

Jozef Harlingen & ?

Geboortedatum

1718

Geboorteplaats

Harlingen

Overlijdensdatum

11 mei 1768

Overlijdensdatum Hebr

24 ijar 5528

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

12 mei 1768

Grafsteen tekst Hebr

כי טל אורות: עם נפשות טהורות

פ"ט

גומלת חסד עם מתים וחיים

ידי' פרשה לעני פי שניים

טובתה וצדקתה הכל לשם שמים

לחם שלחה על פני המים

ה"ה האשה הצנועה במעשי' מרת

גיטלה בת המנוח כ' משה יוסף אשת

ה"ה פו הקצין כהר"ר בנימן בחר נפטרת

ביום ד' כ"ד אייר ונקברת למחרתו

לפרט מנוחתה בטוב

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

want de dauw van lichten: met reine zielen

hisr is geborgen

een bedrijfster van liefdadigheid met de doden zowel als met de levenden

zij spreidde haar handen dubbel naar de armen

haar goedheid en weldadigheid alles t.b.v. het hemelse

brood zond zij over het water

dit is de vrouw bescheiden in haar daden, mevrouw

Gittele, dochter van wijlen de eerw. Moshe Joseph, echtgenote van de

parnas de notabele Benjamin Bacher, die overleed

op Woensdag 24 Ijar, en de volgende dag werd begraven

in particulier: haar rust is in goedheid

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de bovenspreuk is onbegrepen [het 1ste deel is een wat wankele poging de naam Gitele te reproduceren]

brood zond zij over het water: zij initieerde goede menselijke kontakten

de laatste zin geeft in getalwaarde 528

Onderzoek 1

O.T. op 18 Aug 1740, dtb 725/64: Benjamijn Nathans, v.Amst, 21 jr.oud, in de Joodebreestr, geasst. met zijn moeder Aaltje Davids, en Judith Josephs, van Harlingen, 22 jr.oud, in de Joode Houtuijne, oud.doot, geasst. met haar broeder & voogd Jacob Josephs

getekend in hebreeuws: Gittele bat Moshe Joseph z"l

Laatst bijgewerkt

2025/04/28

Laatst bijgewerkt door

moshe_m