Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62167]

(500)a-07494
Hamburg, van
Roossie Simon Magnus
Reizche dr. v. Simon zn. v. Man
Rotterdam
Nathan Kosman Rotterdam
Simon Magnus & ?
1700
Amsterdam
19 januari 1770
22 tevet 5530
Muiderberg
19 januari 1770
כשמש זרחה הלכה למנוחה וכגנה תצמיחה
וכשושנה תפריחה

רעבים וצמאים ללחם ומים
  גר יתום ואלמנה   
ידיה הצילם ממות לחיים
במתן מתנה ומנה   
זכתה במעשים טובים הנחמדים
ולמצות גמילת חסדים   
כל מחשבתה להטיב לידידים
רבים או יחידים   
אשה בכל אלה נתברכה
הצנועה מרת ריזכא בת פו כמהור"ר
שמעון ר' מן אשת פו הר"ר נתן
ראטרדם זצ"ל נפטרת ונקברת יום
ו' עש"ק כ"ב טבת תקלמד לפ"ק
תנצבה
als de zon scheen zij, [nu] ging zij ter ruste, en als een tuin zal zij doen groeien en als een roos zal zij doen bloeien

hongerigen en dorstigen naar brood en water
de bekeerling, de wees en de weduwe
haar handen redde hen van de dood tot leven
door het schenken van gift en portie
had zij de verdienste van goede en fraaie daden
en in het gebod van het bedrijven van liefdadigheid
was al haar denken om kennissen wel te doen,
zowel de velen als de enkeling
de bescheiden mevrouw Reizche dochter van parnas, de eerw. moreinoe Simon R' Man's, echtgenote van parnas de rabbijn rabbi
Nathan Rotterdam zatsal, zij overleed en werd begraven op Vrijdag, de dag voor de heilige Sjabbat, 22 Teveth 530
T.N.Ts.B.H.
de bovenspreuk is ondermeer een zinspeling op haar naam Reizche/Roos
Reizche wordt ook weergegeven met de beginletters van de daarop volgende oneven regels

moreinoe staat voor mohr"r = moreinoe harav rabbi = onze leraar de rabbijn, rabbi

zatsal = zechet tsadik livracha = het herdenken van een rechtvaardige strekke tot zegen

het jaargetal werd weergegeven al Th"K"Lamed; de 1ste 2 letters met getalwaarde 500 en Lamed met waarde 30, een zeer ongebruikelijke kombinatie
O.T. op 24 Mei 1737, dtb 722/384: Nathan Jacobus Moses, v.Amst, 40 jr.oud, in de Houtuijnen, oud.doot, geasst. met Assur Ephraim, en Roossie Simons Magnus, van Hamburg, 36 jr.oud, woont als voorn, oud.doot, geasst. met haar suster Hadasse Simons Magnus

de bruidegom was waarschijnlijk eerder gehuwd geweest; zijn familie heet ook Levie-Rotterdam of Rotterdam Segal
2025/05/06
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief