Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62172]

(500)a-07631
Polak de Vries/Leeuwarden
Hanna
Channa dr. v. Itsak
Haas
Jozef Michiel Haas
Isaac Hartog Polak de Vries/Leeuwarden & Rebecca Marcus
's-Gravenhage
2 november 1771
26 chesjvan 5532
Amsterdam
Muiderberg
3 november 1771
'ותתפלל חנה ותאמר עלץ לבי בה
פ"ט
אשה חשובה ויקרה חנה בת
כ' איצק לעוורדן מק"ק האג
אשת ר' יוסף בן כ' יחיאל האש
נפטרת בליל מוצאי ש"ק 
ונקברת למחרתו ביום
א' ך"ו חשון תקל"ב לפ"ק
תנצבה
Channa bad en zeide: mijn hart verheugt zich in de Eeuwige

hier is geborgen
een voorname en dierbare vrouw, Channa dochter van
R' Itsak Leeuwarden uit de heilige gemeente Haag
echtgenote van R' Joseph zoon van Jechiel Haas
die overleed in de nacht van de uitgaande heilige Sjabbat
en werd begraven de volgende dag, op
Zondag 26 Chesjvan 5532
T.N.Ts.B.H.
het begrip 'de volgende dag' wordt hier enigszins schizofreen gebezigd: zij overleed op de uigaande Sjabbat, 26 Chesjvan, en werd begraven op Zondag, eveneens 26 Chesjvan; de burgerlijke data waren echter: 2 & 3 Nov

de bovenspreuk is van het boek Samuel I, 2, 1 
O.T. te den Haag op 16 Mrt 1732: Joseph Michiel, v.Amst. & Hanna Polak de Vries

O.T. te Amst. op 15 Mei 1732, dtb 719/148, registratie uit Den Haag: Joseph Michielsz, J.M. op Uijlenburg, en Hanna Polak de Vries, J.D. van 's-Gravenhage, en daar wonende

choppe te Amst. op 11 Sivan 5492: naaleh khr"r Joseph, begeleid door zijn vader Jechiel ben Joseph z"l, en Channa, begeleid door haar vader aloef khr"r Itsak ben Jacob Naftali Hirsch z"l; moeder bruid: Rivka bat Mordechai z"l

ouders:
Isaac/Itsak Hartog/Hirsch Polak/Sjochetsjover & Rebecca/Rivka Marcus/Mordechai
Joseph Michiel Haas hertrouwt in 1773, dtb 747/93, wedn. v. Anna Isaac v.Leeuwarden met Roosje David, wed. van Mozes Hartog Levie-Drukker

Joseph Haas is begr. te Muiderberg op 27 Mrt 1795: pum Joseph ben Jechiel Haas
2025/05/15
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief