Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[62176]

(500)a-07701
Bachoer
Branco Michiel
Breine dr. v. Michael
Drelburg (Borkum)
Salomon/Zelig Simson Drelburg (Borkum)
Michael Bachoer & Aaltje David
1729
Amsterdam
29 juli 1772
28 tammoez 5532
Amsterdam
Muiderberg
אשה יראת ה' היא תתהלל

בחרה בחי הנצחי רב טוב עשתה
רדפה שלום ובצדקה וחסד בנתה ביתה
ידי עניים ואביונים להחזיק ברגליה רצתה
ידה להנהגת גומלי חסדים נטתה
נעימה במעשיה ומעולה במדותיה היתה
הטיבה דרכיה דרכי ה' נפשה אותה

היא האשה הצנועה והגונה החסודה מרת
בריינה ז"ל בת פומ כ"ה מיכאל בחר אשת
פומ כהר"ר זעליג בארקום, נפטרת
יום ד' ך"ח תמוז ונקברת למחרתו
ער"ח אב תקל"ב לפ"ק
תנצבה
een godvrezende vrouw, die zal geprezen worden

zij verkoos het eeuwige leven, veel goeds deed zij
zij was vredelievend, en in lief- en weldadigheid bouwde zij haar huis
om de handen te houden van armen en berooiden, holde zij te voet*
zij stak haar hand uit om leiding te geven aan de weldoeners
aangenaam in haar daden en uitmuntend in haar eigenschappen was zij
zij beterde haar doen, de wegen der Eeuwige [wenste] haar ziel

dit is de bescheiden, bonafide vrouw, de vrome mevrouw
Breine z"l, dochter van pum de eerw. rabbi Michael Bacher, echtgenote
van pum de eerw. rabbijn rabbi Zelig Borkum, die overleed
op Woensdag 28 Tammoez en werd begraven de volgende dag
de dag voor het nieuwemaansfeest van Aw 5532
T.N.Ts.B.H.
* niet letterlijk vertaald, want de tekst is zinloos, kennelijk wegens een fout in het hebreeuws
O.T. op 14 Aug 1750, dtb 731/136: Salemon Sampson, v.Amst, 18 jr.oud, in de Swanenburgstr, geasst. met sijn vader Sampson Godfried, en Branco Michielse, v.Amst, 21 jr.oud, op de Breestr, geasst. met haar vader Michiel Samuel

ouders:
Michiel/Michael Samuel/Netanel Bachoer/Bacher & Aaltje/Edel David/Tevle
2025/05/20
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief