Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62179]

(500)a-07837
Gans-halevi
Eva Benjamin
Chava/Hewa dr. v. Benjamin levi
1) Stork/Storkop, 2) de Jonge/Rotterdam-Segal
Levij Abraham Stork, Jacobus Moses de Jonge
Benjamin Jacob levi Gans & Sara Salomon/Kalman Haas
1703
Amsterdam
18 december 1773
4 tevet 5534
Amsterdam
Muiderberg
שם אשתו חוה כי היתה אם כל חי

פ"ט
אשה צנועה וישרה הנה
באהל כאמנו* שרה, מנשים צדקניות
היתה בפרקה של חוה, מחזרת בני
ת"ח וצדקה ברוחה, ה"ה אשת חיל
מרת העווא בת פו בנימן לוי גנז אשת
פו כ"ה יאקב לוי ראטרדם, נפטרת יום
ש"ק ד' טבת ונקברת יום א' ה' טבת תקל"ד
לפ"ק
תנצבה
de naam van zijn vrouw Chava, want zij was de moeder van al wat leeft

hier is geborgen
een bescheiden en oprechte vrouw, zie haar hier in de tent
als onze [aarts]moeder Sara, van alle rechtvaardige vrouwen, die niet tot de ontplooing kwam als Chava, liep de kinderen van geleerden na, met ruime weldaad[?], dit is de kordate vrouw 
mevrouw Heva dochter van parnas Benjamin Levi Ganz, echtgenote
van parnas de eerw. rabbi Jokeb Levi Rotterdam, die overleed  op de
heilige Sjabbat 4 Teveth, en werd begraven op Zondag 5 Teveth 5534
T.N.Ts.B.H.
במצבה חרוט: כאמנה*
de bovenspreuk die terugslaat op aartsmoeder Chava, is wat eigenaardig in connectie met Chava hier, die kinderloos was
O.T. 1) op 16 Nov 1724, dtb 714/341: Levij Abrahams, v.Amst, 25 jr.oud, in de St.Ant.Breestr, geasst. met sijn vader Abraham Arons, en Eva Benjamins, v.Amst, 21 jr.oud, woont als vooren, geasst. met haar vader Benjamin Jacobs; getekend in hebreeuws: Leib ben khr"r Abraham Sjali"t, Chava bat Benjamin Segal 
[sjali"t = sje-jichje le-orech jamiem toviem = moge hij leven tot in lengte van dagen]

choppe op 13 Kislev 5485: na'aleh Judaleib, begeleid door vader na'aleh Abraham ben wijlen mhor"r Aharon z"l, en Chava, begeleid door vader aloef Benjamin ben wijlen Abraham Jacob z"l Segal; moeder bruid: Sarale bat Kalman z"l.

Levie Abraham Stork, 1699 - Muiderberg 16 Jun 1753

O.T. 2) op 28 Dec 1753, dtb 733/178: Jacobus Moses de Jonge, v.Amst, wedn. Hadas Izack, op de Oude Schans, en Eva Benjamin, v.Amst, wed. Levi Abraham Stork, op de Jode Brestr; getekend in hebreeuws: Chava bat Benjamin Segal

Jacob/Jokeb Jacob-Moses/Moshe-Kosman de Jonge/R"D-Segal, 1700 - Muiderberg 06718 op 22 Jul 1763

ouders
Benjamin Jacob de Jong/Levi-Ganz & Sara Salomon/Kalonimus-Kalman Haas
2025/06/04
moshe_m