[62191]

Terug naar lijst

[62191]

Code

(500)a-x25-11-03

Foto voorzijde

Achternaam

Perez

Voornaam

Rijna

Familienaam

Boas

Partner

Samuel Boas

Geboortedatum

~1762

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-11-1825

Overlijdensdatum Hebr

21 Chesjwan 5586

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

04-11-1886

Grafsteen tekst Hebr

פ׳׳ט

האשה חשובה מרת

ראנה בת כ׳

ליב פרץ ז׳׳ל

אשת פו׳׳מ כ׳׳ה זעליג בן

כ׳׳ה שואל בועז ז׳׳ל נפטרת

ביום ג׳ ך׳׳א מרחשון ונקברת

ביום ה׳ ך׳׳ג בו

ת׳ק׳פ׳ו׳ לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

de achtenswaardige vrouw

mevrouw Rijna dochter van de heer

Leib Perez z''l

vrouw van de heer Zelig zoon van

de heer Saul Boaz z''l, overleden

op dinsdag 21 Marchesjwan en begraven

op donderdag 23 idem

5586

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Als de burgerlijke datum van overlijden 1 november is, dan is zij in de avond van maandag overleden, hetwelk geldt als 21 Chesjwan.

Onderzoek 1

Rijna Perez is op 20-07-1787 in Amsterdam in ondertrouw gegaan met Samuel Boas, zoon van Salomon Isak Boas en N.N.

Onderzoek 2

Kind van Rijna Perez en Samuel Boas is:

Hartog Boas ~1797 Amsterdam

Laatst bijgewerkt

2023/05/28

Laatst bijgewerkt door

Chkis