Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62842]

(500)a-01471
Norden
Emanuel
Mozes
Mozes Norden & ?
04-04-1693
27 Adar II 5453
Muiderberg
05-04-1693
פה
נטמן איש חיל עסק במצבות
וג׳׳ח יומם וליל שהיה מ׳׳ב שני
בחברת ג׳׳ח ולב׳׳ה ערב ובוקר
הקדים וגם חולים ביקר ואחר
צרכי רבים היקר ה׳׳ה כמר מנחם
מענדל בר משה ז׳׳ל מנורדן
נפטר בש׳׳ק כ׳׳ז אדר ונקבר
למחרתו תג׳׳ן לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Hier
ligt geborgen een sterke man, die zich toelegde op de mitswot
en daden van barmhartigheid dag en nacht, hij was tweede uitdeler
bij het genootschap Gemiloet Chasadiem en kwam elke dag naar het Beit Midrasj,
de gebukten en ook de zieken bezocht hij en hij voorzag
in de noden van velen, de geachte heer Menachem
Mendel zoon van Mosje z''l uit Norden,
hij overleed op Sjabbat 27 Adar en werd begraven
de volgende dag in het jaar 5453
T'N'Ts'B'H'
Begraafregister geeft Adar II, wat ongetwijfeld juist is.
2022/12/18
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief