Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62843]

(500)a-01547
Felkershuizen
Isaac
Pinchas
Pinchas Felkershuizen & ?
26-12-1693
28 Kislew 5454
Muiderberg
27-12-1693
פה נטמן נאמן בממון
צדיק באמונתו וישר
בפועלתו במשאו ומתנו
דלים נהנו מהונו קבע
עתים לאורייתא מקרא
משנה ברייתא החזיק
ללומדי תורה עסקיו היו
כשורה גמל חסדים אמתי׳
היה מקוברי מתים כשה׳׳ר
יוסף יצחק בר פנחס ה׳
הארברו נפטר בשבת
קדש כ׳׳ח כסלו תנ׳׳ד לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Hier ligt geborgen iemand die betrouwbaar was met geld,
rechtvaardig in zijn geloof en rechtschapen
in zijn werken en bij giften en gaven
aan de armen, terwijl hij genoot van zijn voorspoed stelde hij
vaste tijden in voor het lezen van Tora en Misjna, hij steunde
hen die Tora leerden, al wat hij ondernam slaagde,
hij behoorde tot hen die de doden begroeven, de heer
Joseph Jitschak zoon van Pinchas [...]
[...] hij overleed op Sjabbat
28 Kislew 5454
T'N'Ts'B'H'
Er is enige onduidelijkheid ten aanzien van de datum van overlijden op de zerk. Ervan uitgaande dat het jaartal klopt, zou de dag niet als כ׳׳ה, maar als כ׳׳ח moeten worden gelezen, dan klopt het dat hij op Sjabbat is overleden.
2022/12/18
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief