[62848]

Code

(500)a-02212

Foto voorzijde

Gecheckt

Voornaam

Vogeltje

Patronym

Archen (?)

Partner

Joseph Dan

Ouders

Archen (?)

Overlijdensdatum

25-08-1699

Overlijdensdatum Hebr

30 Av 5459

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

26-08-1699

Grafsteen tekst Hebr

פה

טמונה אשה החשובה והחמידה

בכל מעשיה היתה תמימה מרת

שרה פעגלי בת ר׳ ארכן אשת

המנוח כמר יוסף דן ז׳׳ל ונפטרת

ליל ר׳׳ח אלול ושבקה חיים

לכל בריה תנוח נשמתה בגן

עדן עם שארי צדיקים נקברת

יום א׳ דר’’ח אלול תנ׳׳ט לפ׳׳ק

תנצב׳׳ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier

ligt verborgen een achtenswaardige en geliefde vrouw,

in al haar daden was zij onberispelijk, mevrouw

Sara Feigle dochter van de heer Archen (?), vrouw

van wijlen de heer Joseph Dan z''l, overleden

op de vooravond van 1 Eloel; zij liet het leven

aan alle schepselen, moge haar ziel rusten in Gan

Eden samen met de overige rechtvaardigen, zij werd begraven

op 1 Eloel 5459

T'N'Ts'B'H'

Laatst bijgewerkt

2022/03/08

Laatst bijgewerkt door

MariusH