Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62865]

(500)a-04269
Goldsmit/Levie-Kassel
Wolf
Jehoeda Benjamin-Wolf zn. v. Moshe Simon levi
Sara Aron
Simon levi Kassel & ?
1659
Kassel
29-05-1717
19 sivan 5477
Amsterdam
Muiderberg
30-05-1717
לבנימן אמר ידיד ה' ישכון לבטח

בקבר איש ישר וכשר נטמן
נשמתו נכון לישב בגן אפרסמון
ידיו פתוחה לעניים במזון ובממון
מנוחתו תחת כסא הכבוד מזומן
נדיב לב פרנס ומנהיג ישר ונאמן
ה"ה האלוף הראש והקצין פרנס
ומנהיג כהר"ר יהודה בנימן וואלף
קאסיל הלוי זצ"ל בן האלוף הראש
והקצין כהר"ר משה שמעון הלוי
זצ"ל נפטר בשם טוב בליל שבת
'קודש ונקבר למחרתו ביום א' ך
סיון בשנת 'תענה בעת לחכמים' לפ"ק
tot Benjamin zeide hij: een beminde van God zal in veiligheid wonen

in het graf is geborgen een oprechte en bonafide man 
zijn ziel is gereed in de kaki-tuin (persimmon) te zitten
zijn handen staan open voor de armen in voedsel en geld
zijn rusten onder de troon van eer is besproken
ruim van hart, oprechte en vertrouwde parnas en leider
dit is de vorst, het hoofd en de patricier, parnas
en leider de rabbijn rabbi Jehoeda Benjamin Wolf
Kassel de leviet zatsal, zoon van de vorst, het hoofd
en de patricier, de rabbijn rabbi Moshe Simon de leviet
zatsal,, overleden in goede naam in de nacht van de heilige
Sjabbat, en begraven op de volgende dag, Zondag, 20 Sivan
in het jaar ------------
zatsal = afkorting van 'zecher tsadiek livracha' - het herdenken van een rechtvaardige zij tot zegen

de eerste vijf regels vormen een acrostichon met hun beginletters, i.e. Benjamin

het hebreeuws van deze tekst laat te wensen over
Benjamin-Wolf Simon Goldsmit/Levie-Kassel, 1659 Kassel - 1717

trouwen op 18 Feb 1678, dtb 691/100: Wolff Goldschmidt, coopman, 19 jr.oud, ouders doot, en Sara Arons, 21 jr.oud, op Uijlenburg, geads. met vader Aron Abraham.

Sara Aron, 1657 - 1735 te Muiderberg, 21 Chesjvan 5496: Sara bat pum Aron z"l, echtg. van pum Juda Wolf Kassel-Segal.
dochter van Aron Abraham Amsterdam & Wendel/Hendele Aron Levie
2023/02/08
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief