Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[62875]

(500)a-04484
Samuel
Sjo'el zn. v. Boaz
Sara/Serchi Asser Witzenhausen
Boaz & ?
abt 1670
Pila
09-12-1723
12 kislev 5484
Amsterdam
Muiderberg
10-12-1723
ושאול עלה אל ביתו לבית עולמים
פה
שוכן איש ישר וכשר נטמן
ויהי כל ימיו במצות אל נאמן
אל תחת כנפי השכינה מזומן
לישב בקרב מעלה בא אפרסמן
ה"ה האלוף הראש והקצין
פרנס ומנהיג כהר"ר שואל בן
מוהר"ר בועז מק"ק פילא
נפטר בשם טוב ביום ה' י"ב כסליו
ונקבר למחרתו ביום ו' ערב
שבת קודש י"ג כסליו שנת 'ואתה
תבא בשלום אל אבתיך' לפ"ק
en Sjaoel steeg op naar zijn huis, naar het huis der eeuwigheid [begr.plts]
hier
verblijft een oprechte en bonafide man, geborgen
die al zijn dagen [bezig] was met de geboden van de trouwe God
onder de vleugels van de goddelijke sfeer is hij genodigd
om zich neer te zetten binnen het hierboven kwam hij
dit is de patricier, het hoofd, de vooraanstaande
parnas en leider, de eerw. rabbijn rabbi Sjo'el, zoon van
moreinoe Boaz uit de heilige gemeente Pila
hij overleed in goede naam op Donderdag 12 Kislev
en werd begraven de dag erna, op Vrijdag, voor
de heilige Sjabbat, 13 Kislev in het jaar 'en gij
zult in vrede komen tot uw voorouders'
trouwen omstreeks 1690
2026/06/18
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief