Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[62899]

(500)a-04765
Samuel
Kopel
Lea Hartog
Kopel & ?
1655
Darwildau
17-12-1730
8 tevet 5491
Amsterdam
Muiderberg
18-12-1730
ויקרא ה' אל שמואל ויאמר הנני
וישפט
שמואל את ישראל וסבב בית אל
והרמתה תשובתו כי שם ביתו
ה"ה האלוף התורני דיין לקהלתו
הישיש וזקן הקנה חכמה מוהר"ר
שמואל בן מוהר"ר קאפיל
--------------------
de Eeuwige riep Samuel aan, en hij zeide: hier ben ik
Samuel richtte [ook: hier is geborgen]
Israel en hij ging rondom Beth El
en keerde terug naar Rama [de hoogte] want daar is zijn tehuis
dit is de patricier, de tora-geleerde, rechter van zijn gemeente
de bejaarde en oude, die wijsheid verschafte, moreinoe
Samuel zoon van moreinoe Koppel
------------------------------------------
O. T. op 21 Aug 1693, dtb 698/143: Samuel Coppels, van Darwildau, 38 jr.oud, in de Verwerstr, oud.doot, geasst. met Moses Benjamin & Lea Hartogh, v.Amst, 35 jr.oud, woont als voorn, geasst. met haar vader Hartogh Abrams
getekend in hebreeuws: Sjmoe'el Koppels
2026/06/01
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief