Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62924]

(500)a-04933
Moznum
Reijna (Malka)
Aron
Italiaander
Isaac Abraham levi Italiaander
Aron Joseph Moznum & ?
1678
23-09-1735
7 Tisjrie 5496
Muiderberg
23-09-1735
ותלקח המלכה אל בית המלך
פה
 מצבת אשה יקרה חשבה וגונה
למרום עלתה במצות אל אמונה
כל ימיה צדקה לאביונים נתונה
הלכה לגן עדן תחת כנפי השחינה
ה׳׳ה הצנועה מרת מלכה בת האלוף
פ׳׳ם כמר אהרן מאזינום זצ׳׳ל
אשר היתה אשת האלוף והקצין
כהר׳׳ר יצחק אייזק לוי אטיליאנר
זצ׳׳ל נפטרת בשם טוב אור ליום
ו׳ ערב שבת קודש ז׳ תשרי תצ׳׳ו ל׳ תנצב׳׳ה
"alzo werd de koningin genomen tot het huis van de koning"
Hier
staat de zerk van een dierbare, achtenswaardige en betreurde vrouw,
zij ging op naar den hoge vol van de plichten van haar geloof,
al haar levensdagen gaf zij tsedaka aan de behoeftigen,
zij ging naar Gan Eden onder de vleugelen van de Sjechina.
De bescheiden vrouw Malka, dochter van de toegewijde
bestuurder de heer Aharon Mozinum zts''l, 
die de echtgenote was van de toegewijde leider
de heer Jitschak Eizek levi Italianer
zts''l, zij overleed in goede naam op donderdagavond,
de dag voor de Heilige Sjabbat 7 Tisjrie 5496 TNTsB''H
het citaat bovenaan de zerk is (iets gewijzigd) ontleend aan Ester 2:16

binnen dat citaat is de naam "Malka" van kroontjes voorzien

het grafschrift begint met een vierregelig gedicht dat rijmt op "-na" en waarvan de beginletters een acrostichon van de naam "Malka" vormen

de in Joodse kringen veelgebruikte naam "Reina" (=Regina) is een gelatiniseerde versie van de Hebreeuwse naam "Malka"
Huwelijksregistratie te Amsterdam: 13 februari 1693, beiden "geassisteerd" door hun vader.
2024/02/06
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief