Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62930]

(500)a-04951
Duifje
Mozes Jozef
Cohen
Mordechai Isaac Cohen
Mozes Jozef & ?
02-02-1736
20 Sjewat 5496
Muiderberg
יונה בחגוי הסלע בסתר המדרגה העליונה
פה
מצאה יונה מנוח ויקחה אל
התיבה היא אשה הצנועה
כשרה בדרכיה יונה תמה
במעשיה מרת טייבכי בת
ר׳ משה יוסף ז׳׳ל אשת ה׳׳ה פ׳׳ו
כהר׳׳ר מרדכי כ׳׳ץ ז׳׳ל נפטרה
יום ה׳ כ׳ שבט ותבא היונה לעת
ערב לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
"duif in de rotskloof, verscholen in de bergwand"
Hier
"vond de duif rust en [G*d] nam haar op
in de ark", zij was een ingetogen vrouw,
deugdzaam in haar wandel, een duif argeloos
in haar handelen, mevrouw Tijbche dochter van
de heer Mosje Joseph z''l vrouw van de geachte bestuurder
de heer Mordechai Cats z''l, overleden
op donderdag 20 Sjewat; "en de duif keerde terug
tegen de avond" [5496]
T'n'Ts'B'H'
 
Het citaat boven het eigenlijke grafschrift is ontleend aan Hooglied 2:14.
Verder wordt in de eerste regel een woordspel gespeeld met Genesis 8:9 en het jaar van overlijden is verstopt in een citaat uit Genesis 8:11.
Cats = cohen tsedek.
2023/02/14
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief