Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62945]

(500)a-05058
Kleef
Philip
Leib
Leib Kleef & ?
16-08-1738
30 Av 5498
Muiderberg
17-08-1738
פה נטמן מהור׳׳ר פייבלמן קליף זצ׳׳ל
נפטר ליל ש׳׳ק א׳ דר׳׳ח אלול ונקבר יום א׳ ב׳ דר׳ח אלול תצ׳׳ח
הציון הלז
להאי שופרא דבלה ימיו בטוב תורה עם
דרך ארץ באמונה ובמשורה ביתו פתח
לרוחה ונעשה אכנסיא של תורה פרנס
ומנהיג את הדור בנחת בדרך ישרה לא נתן
לעפעפיו תנומה ועינו בשינה לא נגרה עד אשר
מצא מקום לה׳ אחד מיוחד שבחבורה
מהמתעסקים לבנות בית תפילה היא בית
הכנסת חדשה בשמה נקרא ובית המרחץ ומקוה
טהרה בפקודת פרנסי קהילתינו יע׳׳א המעטירה
והיה זהיר במצוה קלה כבחמורה ה׳׳נ הקצין
המפורסם התורני כמהור׳׳ר שמואל יהושע
פייבלמן בהקצין המפרסם התורני כמהור׳׳ר
ליב זצ׳׳ל כל אלה אלהינו לו זכרה לטובה
עד עמוד הכהן לאורים ומורה צדק יבא
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Hier is geborgen Rabbijn Feibelman Kleef zts''l
overleden in de nacht van Sjabbat de eerste dag van Rosj Chodesj Eloel
en begraven op zondag de tweede dag van Rosj Chodesj Eloel 5498
Dit gedenkteken [staat]
voor deze uitmuntende begravene, die zijn dagen vulde met het goede van de Tora
en van wereldse kennis, trouw en op gepaste wijze opende hij zijn huis
voor haar geest en werd een gast van de Tora; als bestuurder
en leider leidde hij zijn generatie in alle rust op de rechte weg
hij gunde zijn ogen geen slaap, net zolang totdat hij
een plek voor G*d had gevonden en hij was uniek in de vereniging
die zich bezig hield met de bouw van een gebedshuis, dat 
Neie Sjoel wordt genoemd, met een mikwe en reinigingshuis,
gekroond door het bestuur van onze Joodse gemeente (G*d bescherme hen),
hij was zorgvuldig in het houden van de mitswot, de gemakkelijke evenals de moeilijke,
de voorname leider, de vermaarde vrome Rabbijn Sjmoeël Jehosjoea
Feibelman zoon van de vermaarde vrome leider Rabbijn
Leib zts''l : Dit alles zal G*d hem ten goede gedenken
totdat de Priester er zal staan met zijn borstschild en de
rechtvaardige leraar zal komen
T'N'Ts'B'H'

Met de bouw van de "Nieuwe Synagoge" zal bedoeld zijn de voorloper van de latere (1752) Neie Sjoel; deze werd in 1730 ingewijd en in 1752 alweer afgebroken.

Ondanks zijn vooraanstaande positie heb ik helaas geen verdere genealogische aanknopingspunten kunnen vinden.
De tekst van deze zerk is bijna woordelijk hergebruikt als grafschrift van Abraham van der Wielen, overleden in 1857 te Geffen:
2024/01/28
Chkis