Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62946]

(500)a-05061
Ashkenazi
Benedictus
Salomon
ongehuwd
Salomon Ashkenazi & ?
03-09-1738
18 Eloel 5498
Muiderberg
03-09-1738
פה
נטמן הבחור חשוב וברוך
לאל עליון מיום עמדו על
דעתו חי׳ עבד נאמן לה׳
ה׳׳ה כ׳ ברוך בענדיט בן
פ׳׳ו כמר שלמה זלמן אשכנז
אשר הלך לעולמו בשם טוב
אור ליום ד׳ ונקבר למחרתו
ח׳׳י אלול בשנת אתהלך לפני
ה׳ בארצות החיים לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Hier
is geborgen de ongehuwde jongeman, achtenswaardig en gezegend
door de Allerhoogste, vanaf de dag dat hij de jaren des onderscheids
bereikte was hij een getrouwe dienaar van de Eeuwige,
de heer Baruch Bendit zoon van
bestuurder en leider Sjlomo Zalman Asjkenaz
die overleed in goede naam
op de vooravond van woensdag en werd begraven de volgende dag
18 Eloel in het jaar [5498]
"ik mag wandelen voor het oog van de Eeuwige in het land der levenden"
T'N'Ts'B'H'
De aanduiding van het jaar van overlijden is verborgen in een citaat uit Tehiliem/Psalmen 116:9.
2023/12/31
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief