[62968]

Terug naar lijst

[62968]

Code

(500)a-06167

Foto voorzijde

Achternaam

Fles

Voornaam

Alida

Patronym

Olk dr. v. Leib

Familienaam

1) van Offen, 2) Levij

Partner

Moses Abraham v.Offen, Alexander/Sender Adam levi

Ouders

Leib Jacob Fles & Simmetje Joseph Levi

Geboortedatum

1703

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-08-1754

Overlijdensdatum Hebr

10 eloel 5514

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28-08-1754

Grafsteen tekst Hebr

תלמדנה אשה רעותה קינה

אהה ליום צרה ותוכחה

למספד שק ואנחה

יבואו כל בנות השיר לתנות

קראו מהוגנות במטפחות ומענות

וקננו

על? הגבירה הטמונה תחת הגל הזה, חסידה

אשר בשמים ההולכות -----ורדפה

צדק, לנקטפת בעודה באבה האשה הצדיקה

מרת אליק בת האלוף כהר"ר ליב פלעש אשת

המנוח כ' משה אויבנר מ"כ הנפטרת ונקברת

ביום ד' יוד אלול

בשנת 'קפדה באורך חייה' לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

een vrouw zal haar naaste leren te klagen

oj voor de dag narigheid en beklagen

van grafrede, zak[kleding] en gezucht

al de dames van het lied om bezig te zijn

de welgedragenen met hoofddoekjes en beklagen

en betreuren

de dame die hier onder deze zandhoop is geborgen, de vrome

die in de hemel --------- en de weldadigheid

naliep, over de weggeplukte nog in haar opbloei, de rechtvaardige

mevrouw Olk dochter van de notabele rabbijn, rabbi Leib Fles, echtgenote van wijlen Moshe Obener, moge zijn rust in ere zijn, die

overleed en begraven werd op Woensdag 10 Eloel

van het jaar 'zij verloor van de lengte van haar leven' naar de beknopte telling

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

moeilijk leesbare tekst

de eerste vier regels vormen met hun eerste letters de naam Olk

de laatste regel moet het jaartal 514 geven in zijn letterwaarde [maar niet duidelijk hoe]

Onderzoek 1

1ste OT te Amst. op 26 Jun 1721, dtb 712/422: Moses Abraham van Offen, v.Amst, 21 jr.oud, in de Rapenburgstr, geassst. met sin vader Abraham v.Offen, en Alida Fles, v.Amst, 18 jr.oud, in de Joode Houttuijnen, geasst. met haar moeder Simmetje Fles

OT 2) Alida/Olk Levie Fles, op 31 Jan 1744, dtb 727/88: Alexander Levij, v.Amst, laast wedn. van Reijke Lasarus Oppenheijm, op de Joode Breestr, en Alida Levij Fles, v.Amst, wed. Moses Abrahams Offen, woont als voorn; bruid tekent in hebreeuws: Olk bat khr"r Leib Fles. Sender Levij begr. te Muiderberg (500)a-06322

Laatst bijgewerkt

2025/01/29

Laatst bijgewerkt door

moshe_m