[62970]

Terug naar lijst

[62970]

Code

(500)a-06204

Foto voorzijde

Achternaam

Löwenstam

Voornaam

Arjeh Leib

Patronym

Saul

Partner

Mirjam Tsvi Asjkenazi

Ouders

Saul Löwenstam & ?

Geboortedatum

~1690

Geboorteplaats

Krakau

Overlijdensdatum

02-04-1755

Overlijdensdatum Hebr

21 Nisan 5515

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

03-04-1755

Grafsteen tekst Hebr

כרע רבץ כארי׳ וכלביא מי יקימנו הוא ימליץ בעדינו

מנוחת כבוד דגברא רבא

איש חי רב פעלים מקבציאל חן כה ארי׳

רועה נאמן קדוש ישראל ולבו לב ארי׳

יחסה בסתר צל כנפי אל ימין פני ארי׳

הגה יומם וליל תורת אל דמיונו כארי׳

לכן ישמח צדיק בישרי אל גבור ארי׳

יתלונן בצל כרובי אל אדם ופני ארי׳

בן שאיל הקיש דלתות אל נאה שמו ארי׳

ה׳׳ה הרב המפורסם גדול בענקים, אשר בתוקפם

וגבורתם חמה מעניקים, הפלי אעצה הגדיל תושי׳

ממעמקים, שומע בקול עבדו דבריו להקים במחשכים

נוגה לו כברקים, דולקים אליו נגלו טמונות וסתרי

,עמוקים, שלשלת היוחסין נקיבים בשמות מובהקים

הלך לעולמו ושבק חיים לכל חי מחזיקים, בליל שביעי

של פסח נצחו אראלים את המצוקים, ונשבה ארון

הקודש ועלה בשחקים, הוא ניהו הגאון הגדול

מופת הדור בוצינא קדושא מהור׳׳ר ארי׳ ליב אב׳׳ד

ור׳׳מ דק׳׳ק אמסטרדם יע׳׳א בן ה׳׳ה המפורסם מהור׳׳ר

שאול אב׳׳ד ור׳׳מ דק׳׳ק חג׳׳ל ושארי אבותיו זצו׳׳קל

המפורסמים הגאונים אשר בארץ המה ונקבר יום

ה׳ הוא אחרון של פסח שבעה למ׳׳טמונים בשנת

תקט׳׳ו לפ׳׳ק לפרט ועשיתי לך שם גדול

כשם הגדולים כי ימלאו ימיך והקימותי זרעך

אחרון אשר יצא ממעיך והכינתי ממלכתו ל׳

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"Hij legt zich neer als een leeuw, als een oude leeuw: wie zal hem doen opstaan? Hij zal ons aanbevelen."

Een groot man, hij ruste in ere.

Een man vol leven en goede daden (....) gracieus als een leeuw,

een trouwe herder, een heilige van Israel, met het hart van een leeuw,

de schaduw van G*ds vleugels bedekte de rechterkant van het gezicht van de leeuw,

hij overdacht G*ds Tora dag en nacht vasthoudend als een leeuw,

met recht zal een rechtvaardige zich verheugen met de rechtschapen van G*d, sterk als een leeuw,

hij zal pleiten in de schaduw van G*ds engelen als mens met het aangezicht van een leeuw,

de zoon van Saul klopt op G*ds deur, hem siert de naam Arje (=leeuw).

[nu volgt een lofzang op de overledene in de stijl van een middeleeuwse pijoet, dat voor mij vooralsnog onvertaalbaar ie door zijn complexiteit]

Hij is overleden op de vooravond van de zevende dag Pesach en begraven op donderdag, de laatste dag Pesach in het jaar 5515:

Rabbijn Arje Leib Opperrabbijn, bestuurder en leider van de heilige gemeente Amsterdam (G*d bescherme haar),

zoon van de beroemde Rabbijn Saul, Opperrabbijn, bestuurder en leider van de heilige gemeente Glogau (?).

"En Ik heb je naam gevestigd als een der groten, en wanneer je dagen vervuld zijn zal Ik uw zaad na u doen opstaan, dat uuit uw lijf zal voortkomen, en Ik zal zijn koninkrijk bevestigen."

Commentaar op vertaling

Het citaat bovenaan het grafschrift is opgebouwd uit een versfragment uit Beresjiet/Genesis 49:9 en enkele woorden uit een pijoet (religieus gedicht) ter ere van Rabbi Simeon bar Jochai, die nog altijd vereerd wordt door de chassidiem.

Het citaat onderaan het grafschrift, waarin het jaar van overlijden gematrisch verborgen is, is (enigeszins bekort) overgenomen uit II Sjmoeëel 7:9 en 12.

Verder is het hele grafschrift opgebouwd uit twee (lof)gedichten. Het acrostichon van het eerste gedicht vormt de naam Arje Leib, waarbij elke regel bovendien eindigt met het woord "arje" (=leeuw). Het tweede gedicht heeft een heel strak eindrijm. Beide gedichten zijn geschreven in de stijl van Middeleeuwse pijoetiem.

Laatst bijgewerkt

2022/11/09

Laatst bijgewerkt door

Chkis