Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62974]

(500)a-06406
Lima, de/Norden
Elias Joseph
Eli' zn. v. Juda
Rebecca Salomon Norden
Juda (uit Poznan) & ?
1694
Posen
22-12-1758
22 kislev 5519
Muiderberg
24-12-1758
ויהי בעלות המנחה ויגש אליהו

פה
אוסף איש טהור אל עפרו
לנשמתו טוב פעל לעד זכרו
ינוח בשלום על משכבו בקברו
הוא במרומי' ישכון בצל יוצרו
וזרעו לדור דורים יזיוו באורו
ה"ה הישיש הנכבד הנדיב המפורסם
פו"מ כהר"ר אלי' (נארדין) בן כהר"ר
יודא מפוזנא זצ"ל, נפטר בשם טוב
בכניסת שבת קודש ך"ב כסליו ונקבר
בכבוד ביום א' ך"ד בו בשנת 'והיתה
נפש אדוני צרורה בצרור החיים' לפ"ק
תנצבה


het was ten tijde van het opstijgen van het middagoffer, dat Eliahoe zich wendde

hier
is een reine man ingezameld tot zijn stof
t.b.v. zijn ziel zal zijn herinnering ten goede dienen
hij zal in vrede rusten bij het neerliggen in zijn graf
in het hoge zal hij verblijven in de schaduw van zijn schepper
en zijn kroost zal in de loop der generaties in zijn licht schijnen
dit is de bejaarde, eerbiedwaardige en vrijgevige beroemde
parnas en leider, de rabbijn, rabbi Eli' (Norden), zoon van de rabbijn, rabbi Juda uit Pozna, het herdenken ener rechtvaardige zij tot zegen, die in goede naam overleed
ten tijde van het ingaan van de heilige Sjabbat, 22 Kislev, en begraven
werd in eer op Zondag de 24ste daarvan, in het jaar 'de ziel van mijnheer zal gebundeld worden in de bundel des levens', naar beknopte telling
T.N.Ts.B.H.


de eerste 5 regels van de hoofdtekst geven met hun [dikgedrukte] beginletters de naam Eliahoe

de onderste zin zin geeft met de getalwaarde van zijn dikgedrukte letters het jaar 519
ondertrouw op 30 Jun 1719, dtb 711/436: Elias Joseph de Lima, uit Poosen, 25 jr.oud, op de St.Anthoniebreestr, geasst. met sijn vader Joseph de Lima, en Rebecca Salomons, v.Amst, 20 jr.oud, woont als voren, geasst. met haar vader Salomon Levi

Elias/Eliahoe Joseph/Juda de Lima/Pozner/Norden, 1694 Posen - 1758
Rebecca/Pes Salomon/Zalman Norden, 1699 - 1754, begr. te Muiderberg op 27 Tisjre 5515: Pes bat Zalman z"l Norden, echtg. van pum Eli' Norden
2025/02/19
moshe_m