Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62975]

(500)a-06427
Jonge, de/Rintel
Jozef
Juzpe zn. v. Itsak & Reiz
Edel Joseph Levi
Isaac Salomon de Jonge/Rintel & Roosje Aron Moznum
1690
Amsterdam
24-04-1759
27 nisan 5519
Amsterdam
Muiderberg
24-04-1759
וימת יוסף פרנס הדור ההוא

תחת הציון הלז
נטמן פו"מ כהר"ר יוזפא בן פו"מ
כהר"ר איצק רינטל ז"ל, נפטר
אור ליום ג' ונקבר בו ביום ך"ז
ניסן בשנת תקי"ט לפ"ק
תנצבה
Joseph, de parnas van die generatie stierf

onder dit kenteken
is geborgen parnas en leider, de eerwaarde rabbijn, rabbi Juzpe zoon van parnas & leider, 
de eerwaarde rabbijn, rabbi Itsak Rintel z"l, die overleed op de vooravond van Dinsdag, en werd begraven op diezelfde dag, 27
Nissan in het jaar 5519
T.N.Ts.B.H.
de bovenspreuk is een improvisatie op het vers uit Genesis, beschrijvende het sterven van Joseph; de zin hier heeft ook de bedoeling met zijn aangestipte [in de overzetting dikgedrukte] letters het jaargetal 519 aan te geven
O.T. op 15 Apr 1717, dtb 710/458: Joseph Isack de Jonge, v.Amst, 26 jr.oud, op de Oude Schans, geasst. met sijn vader Isack Salomons de Jonge, en Edel Joseph Levi, v.Amst, 21 jr.oud, op Uijlenburg, geasst. met haar vader Joseph Levi; getekend in hebreeuws: Edel Juzpe Levi

[vader Joseph/Juzpe Levi is met grote maat van waarschijnlijkheid Joseph/Juzpe Meijer Schmalkalen levi]

een eerdere O.T. van ditzelfde huwende paar was op 29 Jan 1717, dtb 710/412, doch het paar had toen niet gecompareert.

ouders van Joseph de Jong(e)/Rintel:
Isaac/Itsak Salomon/Jehosjoea-Zelig de Jonge/Rintel, 1659 Amst - 15 Oct 1729 Muiderberg, O.T. in 1682, dtb 693/164 met
Roosje/Reiz Aron Moznum, 1665 - Zeeburg 21 Sivan 5503.

ouders van Edel Levi:
Joseph/Juzpe Meijer Schmalkalen levi, 1655 Amst. - 17 Adar II 5486 Muiderberg, O.T. 1 Aug 1693, dtb 698/134 met
Ester/Pes Jacob Levie, 1657 - Muiderberg 9 Tisjre 5510
2025/02/21
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief