Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62976]

(500)a-06432
Bing
Michiel Levie
Jechiel Michel zn. v. Jehoedaleib
Malka Mesjoelam
Leib Bing & ?
Amsterdam
25-05-1759
28 ijar 5519
Muiderberg
27-05-1759
מתים יחי' אל ברוב חסדו שמו הטוב תהלתו

מה הציון הלז
קברו
ידיד חביב מיכל אבני סגולה
חביב למקום ולבריות כאילה
ינהג הצאן קדשים בדרך סלולה
אהוב למטה ותפלתו נחמד למעלה
לא יסור שבטו עד כי יבוא שילה
ה"ה האלוף פו"מ ב"ש כהר"ר יחיאל מיכל
בן האלוף פו"מ המנוח בש כהר"ר ליב
בינג זצ"ל הלך לעולם החיים בשם
טוב בכניסת שבת קודש ונקבר
למחרתו ביום א' ראש חדש סיון
בשנת תקי"ט לפ"ק
תנצבה

de doden zal God doen herleven in zijn ruime barmhartigheid, zijn goede naam is zijn lof

wat is dit kenteken
het graf van
een innemende vriend, een vat van wonderlijke stenen
aangenaam voor de Eeuwige, en voor de mensheid een hinde
die het heilige kleinvee hoedt op een geplaveide weg
bemind hier beneden en zijn gebed is aardig in het hierboven
zijn staf zal niet verdwijnen, totdat Sjilo zal komen*
dit is de notabele parnas en leider, in naam de eerwaarde rabbijn, rabbi Jechiel Michel
zoon van de notabele parnas en leider, wijlen de eerwaarde rabbijn, rabbi Leib
Bing, het herdenken ener rechtvaardige zij tot zegen; die naar het land des levens ging
in goede naam bij de ingang van de heilige Sjabbat, en werd begraven
op de volgende dag, Zondag, het nieuwemaansfeest van de maand Sivan
in het jaar 5519
T.N.Ts.B.H.

de bovenspreuk is gedeeltelijk een half vers uit een in de synagoge gezongen lied [Jigdal Elokiem Chai], dat met zijn 2de en 3de woord de naam Jechiel vormt.  Verder geven de dikgedrukte letters het jaartal 519

het heilige kleinvee = het volk Israel

de laatste zin voor de vermelding van naam en toenaam, is een zinspeling op vers 49,10 van Genesis, in de zegening van Jehoeda
geen O.T. bekend; moet zijn geweest p.l.m. in 1705

Malka bat mhor"r Mesjoelam begr. te  Muiderberg op 8 Kislev 5526//21 Nov 1765 [steen a-04604]
2025/02/21
moshe_m