Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62983]

(500)a-06562
Jonge, de/Rintel
Sara
Sara dr. v. Itsak
Schmalkalen
Hendrik Joseph Levij/Schmalkalen
Isaac Salomon Rintel & Roosje Aron Moznum
1695
Amsterdam
05-05-1761
1 ijar 5521
Amsterdam
Muiderberg
06-05-1761
אשה אחת בנשי בני הלוים

פה
שמורה וטמונה הלכה בדרך תמים
רעותה כאוהדת הטוב והישר כל הימים
היתה לה נפשה חפצה בגמילת חסדים
ואחרי בלותה היתה לה עדנה נעים
לנדר ולנדבת לבה מטרת כסף טהור
בבית אלקינו להדליק לחנכה בשמן המאור
ה"ה מרת שרה בת פו"מ כהר"ר איצק רינטל
זצ"ל אשת המנוח פו"מ כהר"ר חיים סגל זצ"ל
נפטרת יום ג' א' דר"ח אייר ונקברת למחרתו
יום ד' ב' דר"ח אייר שנת תקכ"א לפ"ק
תנצבה
een vrouw onder de echtgenotes der levietenzonen

hier
wordt bewaard en is geborgen [zij] die de weg der volmaaktheid beging
haar menselijkheid als aanhangster van het goede en oprechte alle dagen
zij was bezield met de wil liefdadigheid te bedrijven
en na haar veroudering had zij het aangename welzijn
te doneren en bij te dragen met een gift van rein geld
om in het huis onzer God op Chanoeka op te lichten met de olie van verlichting
dit is mevrouw Sara, dochter van parnas en leider, de rabbijn rabbi Itsak Rintel, het herdenken ener rechtvaardige strekke tot zegen,
echtgenote van wijlen parnas en leider, de rabbijn rabbi Chaim Segal,
h.h.e.r.s.t.z,
zij overleed op Dinsdag, de 1ste dag van het nieuwemaaansfeest van Ijar, en werd begraven op de volgende dag, de 2de dag v/h   "        "
  "  , in het jaar 5521
T.N.Ts.B.H.
de bovenspreuk is uit het boek Melachiem II/Koningen II, 4,1

de eerste drie regels geven met hun beginletters de naam Sara
O.T. op 27 Jul 1719, dtb 711/453: Hendrick Joseph Levij, v.Amst, 28 jr.oud, op Uijlenburgh, geasst. met sijn vader Joseph Levij, en Sara Isacks de Jonge, v.Amst, 24 jr.oud, op de Oude Schans, geasst. met haar vader Isack Samuelse[?] de Jonge

Hendrik/Chaim Joseph/Juzpe Schmalkalen-Levie, 1691 - Muiderberg op 29 Jan 1753

het huwelijk bleef kinderloos, en op 6 Juni 1760 maakt zij een testament op bij notaris Domenicus Geniets voor de verdeling van haar bezittingen, in totaal fl. 20.000,-
ondermeer aan haar zuster Hanna Isaac de Jongh, aan de Grote Sjoel een zetel ter beheer van de Sjoel, met als gewenste tegenprestatie een;  dagelijkse les van de rabbijn; tevens een jaarlijkse bijdrage van fl. 20,- voor zolang de sjoel bestaat; aan al haar overige familieleden in leven, etc, etc.
2025/03/06
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief