Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[62989]

(500)a-06702
Levij
Jetje Abrahams
Jerat dr. v. Abraham levi
Minden
Levij Joel
Abraham levi (uit Berlijn) & ?
1723
Berlijn
22-04-1763
9 ijar 5523
Amsterdam
Muiderberg
22-04-1763
יראת ה' טהורה היא
פ"ט
אשת חיל מרת יראת בת כהר"ר
אברהם הלוי מברלן
'אשת פו"מ ה
ליב מינדן, נפטרת ונקברת בשם טוב
אור ליום ו' עש"ק ט' אייר תקכ"ג לפ"ק
תנצבה
de vrees voor de Eeuwige is rein
hier is geborgen
een flinke vrouw, mevrouw Jerat dochter van de rabbijn, rabbi
Abraham de leviet, van Berlijn
echtgenote van parnas en leider 
Leib Minden, zij overleed en werd begraven in goede naam
op de vroege ochtend van Vrijdag, de dag voor de heilige Sjabbat
9 Ijar 5523
T.N.Ts.B.H.
in de bovenspreuk wordt gezinspeeld op de naam Jerat [= vrees voor] en ook haar naam
O.T. op 8 Nov 1743, dtb 727/28: Levij Joel, v.Amst, 34 jr.oud, op de Joodebreestr, geasst. met sijn vader Joel Salomons, en Jetje Abrahams, van Berlijn, 20 jr.oud, woond als voorn, haar vader Abraham Levij woond tot Berlijn

deze ondertrouw is op 't eerste gezicht van een J.M. met een J.D.
echter Levij Joel was eerder gehuwd, kennelijk te Berlijn omstreeks 1731, met Jerat's zuster Edel.
Op 22 Ijar 5491 verschijnen namelijk Levij's twee broers, aloef khr"r Me'ir en torani khr"r Oeri Peis voor de vertrouwensmannen van de kehilla om een verzekering van chalitsa te ondertekenen voor dat huwelijk.

Edel werd begraven te Muiderberg op 2 Adar 5501//1741 
2025/03/16
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief