[62992]

Terug naar lijst

Code

(500)a-06746

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Fulda

Voornaam

Tsipora

Patronym

Sipora Meijer

Familienaam

Cohen

Partner

Eleasar Mordegaij Cohen

Ouders

Meijer Fulda & Hanna Folt

Geboortedatum

1694

Geboorteplaats

Frankfort

Overlijdensdatum

13-01-1764

Overlijdensdatum Hebr

9 sjevat 5524

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

13-01-1764

Grafsteen tekst Hebr

ותוקח צפורה לצור

צאינה וראינה

פאר נשים שובנה וקוננה עלי

קינה, ראה ה' ולקחה למלונה

הנה באור ה' תגלנה החסידה

והצנועה כצפורה במעשי' משונה

לקול הצפור עמדה לעבור לקונה

לעני ורש מתנות נתנה, ה"ה מרת

צפורה בת הר"ר מאיר פולדא מפ"פ

אשת המונח פו' כהר"ר ליזר כץ זצ"ל

'נפטרה ונקברה בשם טוב ביום ו' ט

שבט לפרט

גם צפור מצאה בית' לפ"ק'

Vertaling Hebr. tekst

Tsipora werd meegenomen naar de Rots

ga uit en zie

pracht der vrouwen, kom terug en klaag over mij

een klaaglied, zie, de Eeuwige nam haar naar haar overnachting

zie hier, in het licht der Eeuwige zal deze vrome en bescheidene

in haar daden zich verheugen, afwijkend van de stem des vogels, stond zij op het punt naar de schepper te vertrekken

aan de arme en berooide gaf zij giften, dit is mevrouw

Tsipora, dochter van de eerw. rabbijn rabbi Me'ir Fulda uit F"F

echtgenote van wijlen parnas de eerw. rabbijn rabbi Leizer Kats zatsa"l

zij overleed en werd begraven in goede naam op Vrijdag 9 Sjewat

in precisie

'ook een vogel vond een huis' naar beknopte telling

Commentaar op vertaling

de bovenspreuk is een gewilde verbastering van een vers uit Exodus, waar staat: Tsipora [de vrouw van Mozes] nam een rotssteen [om haar zoontjes te besnijden]

hier werd dat: als vertaald

de laatste regel geeft met zijn dikgedrukte letters het jaartal 524

Onderzoek 1

O.T. op 25 Jun 1717, dtb 711/29: Eleasar Mordegaij Cohen, v.Amst, wedn. Gillitje Philips, in de Rapenburgstr, en Sipora Meijers, van Frankfort, 23 jr.oud, woont als vooren, haar moeder Hanna Folt tot Frankfort; getekend in hebreeuws: Tsipora bat Me'ir Fulda

eerdere O.T. van Leizer Cohen op 18 Oct 1708, dtb 706/311: Eliasar Cohen, v.Amst, 23 jr.oud, in de Rapenburgstraet, geasst. met sijn vader Mordachaij Cohen, en Hilletje Philippus, v.Amst, 21 jr.oud, woont als voorn, geasst. met haar vader Philippus Levi; getekend in hebreeuws: Zilpa bat kr"r Feibel

Hilletje/Zilpa, 1687 - Muiderberg 27 Sjewat 5476//1716: vrouw van Leizer ben Mordechai Cohen, kraamvrouw

Eliasar/Leizer Mordechaij Cohen, 1685 - Muiderberg 5 Teveth 5508

Laatst bijgewerkt

2025/03/23

Laatst bijgewerkt door

moshe_m

Terug naar lijst