Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[63007]

(500)a-09486
Löwenstam
Saul
Sha'ul z.v. Aryeh Leib
Hendele Abraham Kahana
Aryeh Leib Saul Löwenstam & Miriam Tzvi Ashkenazi
1717
Rzeszow (Polen)
19-06-1790
7 Tammoez 5550
Amsterdam
Muiderberg
20-06-1790

בנין אריאל
פ׳נ׳
אדמ׳׳ו הרב המפורסם מהור׳׳ר שאול
זצלה׳׳ה בן אדמ׳׳ו מהור׳׳ר ארי׳ ליב
זצלה׳׳ה בעל המחבר ספר חדרי
תורה ובית תלמוד הנכללים
בבנין אריאל בן ל׳׳ח שנים חי׳
שאול במלכו על כסא אבותיו
נ׳ע׳ פה קהלתינו ונפטר בשיבה
טובה בן ע׳׳ג שנים ש׳׳ק לעת מנחה
ונקבר למחרתו יום א׳ ח׳ תמוז
שנת
ותהי ה׳מ׳ש׳ר׳ה׳ על שכמו לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
"Binjan Ariel" (1)
Hier ligt geborgen
de beroemde admor  Rabbijn Saul
zts''l, zoon van de admor Rabbijn Arje Leib
zts''l, auteur van een boek voor de Tora-school
en het leerhuis voor de Talmoed, gebundeld
in de Binjan Ariel : 38 jaar oud was
Saul, toen hij begon te heersen op de troon van zijn vaderen
(mogen zij rusten in Gan Eden), hier in onze gemeente, hij stierf
in de gezegende ouderdom van 73 jaar op Sjabbat tijdens het middaggebed
en werd begraven de volgende dag op zondag 8 Tamoez
in het jaar
"de heerschappij zal rusten op zijn schouders"
[=5550]
T'N'Ts'B'H'
Bij het derde woord van de eerste regel is een fout gemaakt bij het zwarten: de dalet moet een hé zijn.
(1) Binjan Ariel is de titel van een boek met verklaringen op de Tekst van de Torah dat Saul Löwenstam schreef en dat nog steeds populair is binnen de chassidische gemeenschap.

Het "heersen op de troon" is een toespeling op zijn Bijbelse naamgenoot.

Het citaat waarin zijn stervensjaar verborgen is komt uit Jesaja 9:5.

Nog in 1828 werd een pamflet gedrukt met zijn regels betreffende het kasjroet van Hollandse kaas.

De titel admor dient om een chassidische rebbe aan te duiden. Saul Löwenstam stamde uit een geslacht van beroemde chassidische. rabbijnen. 
Admor is de afkorting van de woorden " onze heer onze leraar en onze rabbijn"
Genealogische documentatie:
2024/04/02
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief