Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[63011]

(500)a-10400
Joklith
Tobias
Mozes
Mozes Joklith & ?
01-12-1798
23 Kislev 5559
Muiderberg
02-12-1798
טובי׳ עלה למרום
פ׳׳נ
איש ישר וכשר זקן
ושבעה ימים ה׳׳ה כהר׳׳ר
טובי׳ בן כהר׳׳ר משה
יוקלת זצ׳׳ל נפטר בליל
שבת קודש ך׳׳ג כסליו
ונקכבר ביום א׳ ך׳׳ד
כסליו תקנ׳׳ט לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
"en Tobias ging op naar de hemel"
Hier is geborgen
een rechtschapen en deugdzaam man, oud
en deer dagen zat, de geachte heer
Tobias zoon van de geachte heer Mosje
Joklith zts''l overleden in de nacht van
Sjabbat 23 Kislev
en begraven op zondag 24
Kislev 5559
T'N'Ts'B'H'
De kroontekst verwijst naar een piejoet uit de liturgie van Simchat Tora. Daarin is het Mosje Rabenoe die de berg opgaat en weer afdaalt met de Tora, maar in sommige versies worden meer namen toegevoegd, waaronder Tobias. Sommigen beweren dat Tov-iah (G*d is goed) een koosnaampje van de kleine Mosje was, die zijn vader Amram hem gaf.
Zie ook het commentaar bij de zerk van Duifje Koekoek in Den Helder door Barend Elburg:
2024/02/13
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief