Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[63012]

(500)a-10540
Cohen
Benjamin
Jonas
Jonas Ezechiël Cohen & Sara Benjamin Italiaander
1726
Amersfoort
10-02-1800
15 Sjewat 5560
Muiderberg
12-02-1800
ה ה היום במות אדם גדול ערך
הכהן האוסף אסיפות חכמה
וגדולה גדול שמו בשערי בת
רבים בנדיבות בנפשו ובמאודו
מנעוריו עד יום מותו לא פסק
טעמו טעם ואכל מכל עץ הדעת
תפוחי זהב במשכיות כסף ה׳׳ה
התורני הנגיד פו׳׳מ מוהר׳׳ר בנימן
כ׳׳ץ בן התורני הנגיד מוהר׳׳ר יונה
כ׳׳ץ זצ׳׳ל מאמורספורט נפטר
בליל ב׳ חמשה עשר בשבט
ונקבר ביום ד׳  י׳׳ז שבט
בשנת תק׳׳ס לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Vandaag is overleden een groot mens,
die als koheen veel wijsheid heeft vergaard,
en een grote naam heeft verworven in de poorten
van vele dochters (?) door zijn hartelijke generositeit,
van zijn jeugd tot aan zijn dood behield hij
zijn goede smaak en at hij van elke boom der kennis
gouden appels op zilveren schalen;
de weledele bestuurder en leider Rabbijn Benjamin
Katz, zoon van de weledele bestuurder en leider Rabbijn Jona
Katz zts''l van Amersfoort, overleden
in de nacht van maandag 15 Sjewat
en begraven op woensdag 17 Sjewat
in het jaar 5560
T'N'Ts'B'H'
De eulogie boven het naamgedeelte was mij helaas niet op alle punten helemaal duidelijk.
NB: Benjamin Cohen en zijn vader droegen allebei de titel "morenoe" (=rabbijn), maar dat was in hun tijd nog niet een functie zoals die na de Emancipatie ontstond
2022/11/08
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief