[63015]

Terug naar lijst

[63015]

Code

(500)a-11064

Foto voorzijde

Achternaam

Hollander

Voornaam

David

Patronym

Abraham

Partner

Roosje Abraham Winnig

Ouders

Abraham Hollander & ?

Overlijdensdatum

04-06-1804

Overlijdensdatum Hebr

25 Siewan 5564

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

05-06-1804

Grafsteen tekst Hebr

ויאמר ה׳ אל דוד עלה

פ׳׳נ

דגול בשם האל ביושר ובלב שמח

ובתוך אור התורה ומעשים פרח

דורש ומפרש בגדולים שמו זרח

לעיני העדה דובר משרים ה׳׳ה

מה׳׳ו דוד בן מה׳׳ו אברהם סג׳׳ל ז׳׳ל

נפשו לחצרות אל עלתה ביום ב׳

ונקבר ביום ג׳ ך׳׳ו סיון

שנת אני בתמי אלך לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"de Eeuwige zei tot David: ga op"

Hier is geborgen (een man)

uitmuntend in de naam van G*d, eerlijke en blij van hart,

in het licht van de Tora en in zijn daden bloeide hij,

onderzoekend en uitleggend geeft zijn naam licht onder de groten,

voor de ogen van de gemeente was hij een woordvoerder onder de dienaren,

Rabbijn David zoon van Rabbijn Awraham segal z''l

zijn ziel ging op naar het hof van G*d op maandag

en hij werd begraven op dinsdag 26 Siewan

in het jaar "ik ga mijn weg zonder dwalen" [5564]

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

De kroontekst is ontleend aan II Samuel 5:19.

Het jaar van overlijden wordt aangeduid met alle letters van een citaat uit Tehiliem/Psalmen 26:11.

Laatst bijgewerkt

2024/02/11

Laatst bijgewerkt door

Chkis