Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[63018]

(500)a-11229
Oppenheim
Gutele
Mozes
Kuijken
Hartog Jacob Kuijken
Mozes Oppenheim en Vogel Joseph Popert
1756
Altona
11-12-1805
20 Kislew 5566
Amsterdam
Muiderberg
13-12-1805
אשה יראת ה׳ היא תתהלל
גודל תפארת מחמד לבינו
תמול אם הבנים שמחה
ועתה היום היתה ואיננה
כי מאיש לקחה
טובה למה הלכת מאתנו
ועזבתנו בהלך ובחה
לעת קומה יאמר ה׳ לנחמונו
ורחמ ויקבץ צאן הגדחה
פ׳׳ט
א׳׳ח החסידה מרת גוטל
בת כ׳׳ה משה אופנהיים ז׳׳ל
אשת כ׳׳ה הירץ בן יעקב ז׳׳ל
נפטרת ביום ד׳ ך׳ כסליו
ונקברת ביום ויו ך׳׳ב כסליו
תהיא נפשה צרורה
בצרור חיים לפ׳׳ק
"een G*dvrezende vrouw moet worden geprezen"
Groot was de heerlijkheid van de lieveling van zijn zoon,
gisteren nog was ze nog blij met haar kinderen,
en vandaag was ze er opeens niet meer,
werd zij van haar man weggenomen,
de goede, waarom ben je van ons heengegaan
en heb je ons in tranen achtergelaten?
Tot zij weer opstaat zal G*d ons troosten
en barmhartig zijn en zijn kudde bijeen houden.
Hier is geborgen
Een sterke en vrome vrouw, mevrouw Gutele
dochter van de heer Mosje Oppenheim z''l
vrpuw van de heer Hirts zoon van Jaäkov z''l
overleden op woensdag 20 Kislew
en begraven op vrijdag 22 Kislew
5666
["moge haar ziel worden gebundeld in de bundel van het eeuwige leven"]
De kroontekst is ontleend aan Misjlee/Spreuken 31:30.

Het jaar van overlijden is aangeduid met twee woorden uit de gebruikelijke slotformule, die hier voluit geschreven is.
Genealogisch goed gedocumenteerd:
2024/11/04
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief