[63026]

Terug naar lijst

[63026]

Code

(500)a-x15-03-30

Foto voorzijde

Achternaam

Löwenstam

Voornaam

Mozes

Patronym

Ja'acov Moshe zn. v. Sja'oel

Partner

1) Sara Hirschel Levie, 2) Haije/Eva/Chaja Mozes Lvov

Ouders

Saul Levie Löwenstam & Hendele/Hinde Abraham Cohen

Geboortedatum

1747

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-03-1815

Overlijdensdatum Hebr

15 adar II 5575

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-03-1815

Grafsteen tekst Hebr

עלה אל הר העברים הזה לפ"ג

פה טמון

אדמו הרב המפורסם מוהר"ר יעקב משה

זלה"ה בן אדמו מוהר"ר שאול זצלה"ה

בן חמשה וארבעים שנה בחר ה בו לעמוד

בראש נשיאי העדה ולישב על כסא אבותיו

לנהל עדתו פה קהלתינו יע"א במישור

ובצדק הוכן כסאו עשרים ושתים שנה

ומשה עלה אל האלקים

ביום ב' ט"ו אדר שני יומא דפורים

נהפך משוש לאבל במחנה העברים

ונקבר ביום ד' י"ז אדר שני תרדנא עינינו

דמעה עפעפינו מים

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

stijg op naar deze Awariem berg, volgens de grote specificatie

hier is geborgen

onze heer, leraar en rabbi de beroemde rabbijn, onze leraar en rabbijn rabbi Ja'acov Moshe zijn herdenking zij tot zegen

zoon van onze heer, leraar en rabbi, onze leraar en rabbijn rabbi Sjaoel zijn herdenking zij tot zegen

op 45 jarige leeftijd verkoos hem de Eeuwige aan het hoofd van de vorsten der denominatie te staan, en op de stoel van zijn voorvaderen te zitten

om zijn denominatie, de gemeente alhier, moge de Allerhoogste hem bestendigen, in gerechtigheid te leiden,

en in juistheid stond zijn zetel gedurende 22 jaar klaar

Moshe steeg op naar G'd

op Maandag 15 Adar II, de Poeriemdag werd verwisseld van vrolijkheid in treur in het kamp der Hebre'ers

en hij werd begraven op Woensdag 17 Adar II, uit onze ogen

daalde

een traan, onze oogleden waterden

T.N.Ts,B.H.

Commentaar op vertaling

de bovenspreuk uit Numeri 27,12 geeft met zijn getalwaarde het jaar 5575

en evenzo de eindspreuk uit Jeremia 9, 17 - de dikgedrukte letters

Onderzoek 1

aangifte overlijden: Moses Saul Loewenstamm, 67 jr.oud, opperrabbijn, echtg. van Eva Moses Levouw, zoon van Saul Levie Loewenstamm & Henriette Lion(?, = Hindele Abraham Cohen)

opperrrabbijn Moses Saul was twee keer gehuwd:

1) op 6 Jul 1764, dtb 740/359: Mozes Saul Levij, 17 jr, op Swanenburg.str, met vaders consent en Sara Hirschel Levij, 16 jr, met vaders consent; vaders: Saul Levie & Hirschel Levie, getekend in hebreeuws: hak(atan) Moshe ben hagaon mohr"r Sja'oel n(ero) j(a'ier)

chuppa op 11 Tammoez 5524

2) in 1810, dtb 659/10: met de weduwe Haije/Chaja Mozes Lvov uit Schwabach (hij uit Tuebingen?).

de eerste echtgenote was de dochter van Zwi Hirsch(el) zn. v. Arieleib & Golde dr. v. Tevle Cohen

Laatst bijgewerkt

2023/01/29

Laatst bijgewerkt door

moshe_m