Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[63122]

(500)a-04340
Levie-Hamburg
Aron
Mozes levi
Judith/Jutta Abraham/Ansjil Cohen
Mozes levi Hamburg
1675
Hamburg
12-09-1719
28 eloel 5479
Amsterdam
Muiderberg
12-09-1719
בזאת יבא אהרן אל הקודש

איש ישר וכשר במעשיו נטמן
הלך לעולם חי במצות אל נאמן
רצון ה' עשה בכוונה
נשמתו תחת כסא הכבוד נחה
ה"ה האלוף הראש והקצין
אהרן בן האלוף והקצין
כהר"ר משה לוי מהמבורג
נפטר ביום ג' ונקבר
hiermee zal Aharon naar het heiligdom komen

een oprechte man, bonafide in zijn daden is geborgen
hij ging naar de levende wereld naar het gebod van de vertrouwde God
de wil van de Eeuwige deed hij in oplettendheid
zijn ziel rust nu onder de zetel van eer
dit is de patricier, het hoofd, de vooraanstaande
Aharon, zoon van de patriccier, de vooraanstaande
eerw. rabbijn rabbi Moshe Levie uit Hamburg
hij overleed op Dinsdag en werd begraven
----------------------------------------------------
O. T. op 22 Feb 1697, dtb 700/78: Aron Moses Levi, van Hamburg, 21 jr.oud, in de Swanenburgstr, geasst. met sijn vader Moses Levi & Judith Abrams Cohen, v.Amst, 17 jr.oud, woont als voorn, geasst. met haar vader Abram Cohen
getekend in hebreeuws: Jutta bat hr"r Ansjil Cohen
2026/06/23
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief