Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[63135]

(500)a-04448
Nathan
Isaac
Aaltje/Edel David/Tevle
Isaac & ?
Kleine Neustat
13-07-1722
28 tammoez 5482
Abcoude
Muiderberg
15-07-1722
ויהי דבר ה' אל נתן לך השמים
פה
נטמן איש יקר נכבד ורב אמונים
תמיד הי' לדבר מצוה מהרא שנים
נתן מלחמו לדל לפזר נתן לאביונים
בעסקיו הי' נאמן ודבריו היו כנים
נכבד ונחמד בעין כל ההמונים
יצחק ליום אחרון ובתוך העליונים
ה"ה כמר נתן בר יצחק זצ"ל מן קלייני
נייאשטאט נפטר בש"ט ונקבר
לאבל הבריות דר"ח אב תפ"ב לפ"ק
תנצבה
het woord van de Eeuwige was tot Nathan: voor jou de hemel
hier
is geborgen een man, dierbaar, eerbiedwaardig en ingelovig
altijd was hij snel voor het gestand doen van geboden alle jaren
hij gaf van zijn brood aan de arme en gaf uit om de berooiden te bedelen
in zijn zakendoen was hij betrouwbaar , en zijn woord was oprecht
eerbiedwaardig en aangenaam in het oog van eenieder
hij zal lachen aan het einde, en temidden van de verhevenen
dit is de eerw. heer Nathan zoon van Jitschak zatsal uit Kleine
Neustat, die overleed in goede naam en werd begraven
tot verdriet van de schepselen op het nieuwemaansfeest van Aw 5482
T.N.Ts.B.H.
Verdronken bij Abcoude volgens het begraafregister.
2026/06/14
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief