[63192]

Terug naar lijst

[63192]

Code

(500)a-06180

Foto voorzijde

Achternaam

Hamburg

Voornaam

Leib

Patronym

Ruben (Chanoch)

Ouders

Ruben Hamburg & ?

Overlijdensdatum

24-12-1754

Overlijdensdatum Hebr

10 tevet 5515

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24-12-1754

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש ישר, מלחמו נתן

לאביונים, היה בח"ה של

גמילות חסדי' גם בח"ה של

'תלמוד תור' ושאר חברו

כהר"ר ליב בן האלוף הקצין

'פו' כהר"ר רואבן האמבו

'נפטר ונקבר בשם טוב יו

ג' עשרה בטבת תקט"ו לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een oprechte man, van zijn brood gaf hij

aan de berooiden, hij was [lid] van het heilige genootschap voor

het bedrijven van liefdadigheid, ook van het heilige genootschap voor

de leer van de Tora, en verdere genootschappen

de rabbijn rabbi Leib zoon van de patricier, de notabele

parnas de rabbijn, rabbi Ruben Hambu'

overleden en begraven in goede naam op

Dinsdag, 10 Teveth 5515

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de hebreeuwse tekst is gebeiteld in een soort stenografie, met allerlei ongebruikelijke afkortingen

niet geidentificeerd

Laatst bijgewerkt

2025/02/06

Laatst bijgewerkt door

moshe_m