[63214]

Terug naar lijst

Code

(500)a-06942

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Lazarus/Breslau

Voornaam

Mietje Elias Lazarus

Patronym

Merle dr. v. Eli' Elieser's

Familienaam

Proops

Partner

Jozef Salomon kohen Proops

Ouders

Elias Lazarus Zacharias Breslau & ?

Geboortedatum

1723

Geboorteplaats

Breslau

Overlijdensdatum

11-08-1766

Overlijdensdatum Hebr

6 eloel 5526

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

11-08-1766

Grafsteen tekst Hebr

עד הגל הזה ועדה המצבה

אשר פה

נטמנה אשה יראת ה' עטרת

בעלה הצדקת מרת מירל

בת מהור"ר אלי' אליעזרש

זצ"ל מברעסלא אשת

המדפיס כהר"ר יוסף

פרופס כץ אשר נסעה

אל המנוחה ואל הנחלה

בליל ב' ונקברה למחרתו

ז' אלול התקכ"ו לפ"ג

---------------

Vertaling Hebr. tekst

getuige is deze steenhoop, en de gedenksteen eveneens

dat hier

is geborgen een godvrezende vrouw, de kroon van

haar man, de weldoenende mevrouw Mirel

dochter van onze leraar de rabbijn rabbi Eli', R' Eliezer's

zatsa"l van Breslau, echtgenote van de drukker, de eerw. rabbijn rabbi Joseph Proops Kats, die afreisde

naar de rust en het erfdeel

in de nacht van Maandag, en werd begraven de volgende dag

7 Eloel 5526

---------

Commentaar op vertaling

zatsa"l = Zecher TSadiek Liwracha = het herdenken ener rechtvaatdige strekke tot zegen

Onderzoek 1

O.T. op 28 Aug 1739, dtb 724/240: Joseph Salomon Proops, v.Amst, 20 jr.oud, op de Joodebreestr, geasst. met sijn moeder Sara Hendriks, en Mietje Lazarus, van Breslouw, 16 jr.oud, in de Swaneburgstr, geasst. met haar vader Elias Lazarus Zacharias

Laatst bijgewerkt

2025/04/06

Laatst bijgewerkt door

moshe_m

Terug naar lijst