[64576]

Code

(500)a-11339

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

de Jong Bachoer

Voornaam

Benjamin

Patronym

Nathan

Ouders

Nathan Isaac de Jong Bachoer & Aaltje David

Overlijdensdatum

19-01-1807

Overlijdensdatum Hebr

10 Sjewat 5567

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

19-01-1807

Grafsteen tekst Hebr

לבנימן אמר ידיד ה׳ ישכן לבטח

פ׳׳נ

איש זקן ושבע ימים ה׳׳ה

פו׳׳מ כ׳׳ה בנימן ב׳׳ה נתן ז׳׳ל

נפטר אור ליום ב׳ ונקבר

למחרתו ביום ב׳ יוד שבט

תקס׳׳ז לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"over Benjamin zei hij: de Eeuwige laat Zijn lieveling bij zich schuilen"

Hier is geborgen

een man, oud en der dagen zat, de geachte

bestuurder en leider de heer Benjamin zoon van de heer Nathan z''l

overleden op de vooravond van maandag en begraven

de volgende dag op maandag 10 Sjevat

5567

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

De kroontekst is ontleend aan Dewariem/Deuteronomium 33:12.

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2025/02/24

Laatst bijgewerkt door

marius.heemstra