Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[64578]

(500)a-11388
Offen, van/Obener
Abraham
Abraham zn. v. Moses
Ester Israel/Katriel Fles
Moses Abraham Obener & Alida/Olk Levie Fles
1732
Amsterdam
14-05-1807
6 ijar 5567
Amsterdam
Muiderberg
15-05-1807
פה
נחצב קבר לאיש תמים ונכר
'הלא לאמונה גבר טוב לאלהי
ולאנשים חנן דלים ורשים
אביר הרועים פרנס ומנהיג
צאן קדשים מוהר"ר משה
אברהם בר משה אויבנר
נפטר בשם טוב ביום ה' ואו אייר
ונקבר למחרתו עש"ק ט* אייר

hier
is uitgehakt het graf voor een volmaakte en bekende man
want was hij niet sterk in het geloof?, goed tegenover God
en de mens, begunstigde armen en berooiden
ridder van de herders, parnas en leider
van het heilige kleinvee, moreinoe Moshe
Abraham zoon van Moshe Oibener
die in goede naam overleed op Donderdag 6 Ijar
en werd begraven de dag erna voor de heilige Sjabbat 9* Ijar

* er staat duidelijk een tet = 9, maar dat moet zijn zajin = 7
O. T. op 22 Nov 1754, dtb 733/466: Abraham Moses van Offen, v.Amst, 22 jr.oud, in de Brestr, oud.dood, geasst. met zijn voogd Barent Asser, de rata caveerend voor zijn mede voogden Jochem Moses & Jonas Elias & Hester Fles, v.Amst, 17 jr.oud, in de Swanenburgstr, geasst. met haar vader Israel Levie Fles

eerdere joodse O.T. - tnaim risjoniem op 24 Menachem-Aw 5514: Moshe Abraham ben khr"r Moshe Obener, begeleid door [zijn stiefvader] aloef rosj katsin pum khr"r Sender, zoon van wijlen khr"r Chaim Levie en [zijn moeder] Olk, dochter van wijlen khr"r Leib Fles z"l, en de executeurs van de nalatenschap van wijlen hr"r Moshe Obener z"l, te weten de aloefiem ketsiniem khr"r Jehonatan ben hr"r Eli Levie z"l & pum khr"r Jochanan ben hr"r Moshe z"l [Hannover] & [zijn oom] khr"r Ber ben mhor"r Asjer Sjochet z"l
& Ester, begeleid door haar vader aloef katsin khr"r Katriel, zoon van wijlen hr"r Leib Fles z"l; gecommitteerde voor brg: [zijn oom] aloef katsin Abraham ben hr"r Leib Fles z"l; gecommitteerde voor bruid: idem dito [eveneens haar oom]

2026/03/15
moshe_m