Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[64580]

(500)a-11462
Nijmegen
Abraham
Elkan
Vrouwtje Lazarus Simon Merbach
Elkan Mozes Nijmegen & Clara Jacob Nijmegen
1745
Amsterdam
05-03-1808
6 Adar 5568
Muiderberg
06-03-1808
ואברהם שב למקומו
תחת הציון הלז נטמן
גוית איש חיל רב פעלות
דורש טוב ואוהב אמונה
דובר אמת אף סומך דלים
ה׳׳ה פו׳׳מ כהר׳׳ר אברהם
בן פו׳׳מ כהר׳׳ר אלחנן
ניימעגין זצ׳׳ל נפטר בשם
טוב בש׳׳ק ונקבר למחרתו
ביום א׳ זין אדר
בשנת תהי נשמתו
צרורה בצרור החיים
לפ׳׳ק
"en Awraham keerde terug naar zijn woonplaats"
Onder deze gedenksteen is geborgen
het lichaam van een sterke man vol dadendrang,
hij streefde het goede na en hield van betrouwbaarheid,
hij sprak de waarheid en ondersteunde de armen,
de geachte bestuurder en leider de heer Awraham
zoon van bestuurder en leider de heer Elchanan
Nijmegen zts''l, overleden in goede
naam op Sjabbat en begraven de volgende dag
op zondag 7 Adar
in het jaar 5668
["moge zijn ziel worden gebundeld in de bundel van het eeuwige leven"]
De kroontekst is ontleend aan Bersjiet 18:33.

Het jaar van overlijden wordt aangeduid met enkele letters van de (voluit geschreven)  gebruikelijke slotformule van het grafschrift, die dan ook verder achterwege blijft.
Genealogisch goed gedocumenteerd:
2024/11/01
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief