[64620]

Terug naar lijst

Code

(500)a-07309

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Tal

Voornaam

Tobias

Patronym

Elias

Partner

Anna Marcus Polak

Ouders

Elias Tobias (Polak) & Jaghet Salomon van Wezel

Geboortedatum

~1713

Geboorteplaats

Talle, Duitsland

Overlijdensdatum

03-08-1767

Overlijdensdatum Hebr

8 Av 5527

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

04-08-1767

Grafsteen tekst Hebr

טובי׳ למרום עלה

פה

נטמן כ׳ טובי׳ בן כ׳ הילל

ושבח צוה שלא לגמור ההלל

נפטר ביום ב׳ ונקבר ביום ג׳

ט׳ אב ביום שתבכו הצרות

לפרט ובדמעתה על לחי לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"Tobias ging naar omhoog"

Hier

is geborgen de geachte Tobias zoon van de geachte Hillel,

[onduidelijk citaat]

overleden op maandag en begraven op dinsdag

de 9de Av, de dag dat men weende om de verdrukkingen,

"en de wang is nat van de tranen" [=5527]

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Het citaat bovenaan het grafschrift is ontleend aan een pijoet (Middeleeuws gedicht) die wordt gezegd tijdens het ochtendgebed van Simchat Tora (Vruegde der Wet). Met "Tobias" wordt in dat geval Mosje bedoeld.

De tweede regel is een citaat of parafrase ervan, waarvan de strekking ongeveer is: "hij hield niet op G*ds lof te zingen".

Het jaartal zit verborgen in enkele woorden ontleend aan Eicha (Klaagliederen) 1:2.

Onderzoek 1

Huwelijksaantekening in Amsterdam op 29 januari 1740, waarbij Tobias wordt geassisteerd door zijn oom Abraham levi en Anna door haar vader Marcus Polak.

Laatst bijgewerkt

2022/10/31

Laatst bijgewerkt door

Chkis

Terug naar lijst