[64622]

Terug naar lijst

Code

(500)a-07314

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Mezritser

Voornaam

Barend

Patronym

Jissachar Ber zn. v. Samuel Segal

Partner

Rachel Hartoghs

Ouders

Samuel Mezritser & ?

Geboortedatum

1707

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-09-1767

Overlijdensdatum Hebr

13 elloel 5527

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Commentaar op vertaling

exegese van termen in de choppe-beschrijving:

na'aleh = verheven

torani = torageleerde

khr"r = kevod harav rabbi = eerwaarde rabbijn, rabbi

het vraagteken achter Naftali Hirts geeft aan dat die naam in tegenstelling staat tot de hebreeuwse ondertekening van de bruid in de burgerlijke akte Hirsch - Hirts; dit zijn in principe twee distincte namen

Onderzoek 1

O.T. op 20 Dec 1731, dtb 719/8: Barent Samuels, v.Amst, 24 jr.oud, in de Ververstr, geasst. met sijn vader Samuel Barents, en Rachel Hartoghs, v.Amst, 22 jr.oud, woont als voorn, geasst. met haar moeder Bajer Judas

getekend in hebreeuws: Recheli bat Hirsch

choppe op 4 Teveth 5492: Jissachar Ber Segal, begeleid door zijn vader naaleh torani khr"r Samuel ben hr"r Jissachar Ber Segal, en Rechele bat khr"r Naftali Hirts[?] z"l Cohen, begeleid door haar moeder Peijer bat Juda z"l Bromet

Laatst bijgewerkt

2025/04/21

Laatst bijgewerkt door

moshe_m

Terug naar lijst