Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[64629]

(500)a-07615
Arnstein
Juda Isaac
Jehoeda zn. v. Itsak
Simle Benedictus Gomperts
Isaac Arnsteiner & Eleonora
1733
Wenen
12-08-1771
2 elloel 5531
Amsterdam
Muiderberg
12-08-1771
וירד יהודה מאת אחיו ויט בית אל אהלו

קוננו קינה מרה כלענה על כי
אבדנו איש אמונה. שם טוב קנה
במתן דמים צפונה לעניים
אביונים חנן חנינה, דבריו
לשעורי תורה נתן בכונה
וללומדי תורה היה משען
ומשענה למען החה"ק בתורת
ה' נתן מנה, ה"ה היקר כהר"ר
יהודה בן כ"ה איצק ארנשטין
שמשו לערוב פנה אור ליום
ב' ב' אלול שנת 'וישכון יהודה
'מנוחה שאננה
תנצבה
Jehoeda daalde af van zijn broeders, en wende zijn tent naar Beth El

klaag een klaagzang bitter als gal wegens 
het verlies van een gelovig man. hij verwierf zich een goede naam 
door het stilletjes geven van bedragen aan de armen 
de berooiden begunstigde hij met zijn gunst, zijn bewoordingen
in de tora-voordrachten uitte hij met intentie
en voor de tora-bestudeerders was hij een steun
en als ondersteuning voor het heilige genootschap 'In de leer der Eeuwige' gaf hij zijn deel, dit is de dierbare eerw. rabbijn rabbi
Jehoeda zoon van rabbi Itsak Arnstein
zijn zon wendde zich tot het ondergaan op de vooravond van
Maandag, 2 Eloel van het jaar ' Jehoeda zal wonen 
in onbezorgde rust'
T.N.Ts.B.H.
in de bovenspreuk zijn de eerste vijf hebreeuwse woorden letterlijk overgenomen van Genesis 38, 1
doch de zin eindigt dubbelzinnig: 1) zoals vertaald; 2) met alleen de dikgedrukte letters in Beth El: en wendde zich tot God

de dikgedrukte letters in de laatste zin dienen om het jaartal 531 te geven
O.T. op 1 Nov 1765, dtb 741/391: Juda IJsaac Arnststeijner, van Weenen, 32 jr.oud, op de Heeregragt, oud.dood, geadsisteert met zijn neef Meijer Marcus Gomperts, en Simle Benedictus Levij Gomperts, van Cleef, 30 jr.oud, woont als boven, geadsisteert met Meijer Marcus Gomperts; getekend: Juda Isaac Arnsteiner, Semela Benedictus Gompertz
Simmele Benedictus Gomperts hertrouwt op 18 Jul 1777, dtb 749/539: Philip Salomons, van Londen, en daar wonende, wedn. Rebecca Salomons, and Simmele Benedictus Gomperts, v.Amst, wed. Juda Isaac Arrentheuner[?]
2025/05/14
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief