Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[64643]

(500)a-09688
Bomburg
Jacomijn
Tobias
Kanteman
Leendert Gerrit Kanteman
Tobias Bomburg & Dina Eliaser Segal
1733
Amsterdam
22-07-1792
3 Av 5552
Amsterdam
Muiderberg
22-07-1792
תנו לה מפרי ידיה ויהללוה
בשערים מעשיה
פ׳׳ט
יאכיט בת טובי אשת לאזי בן גרשון
אשת חיל ובת פעלים עסקה כל ימי חייה
בצדקה וגמלות הסדים טעמה כי טוב
חסרה ותט שכמה לסבול להנות מיגיע
כפה לחיות כפה פרושה לעני וידיה
שלחה לעביון גדלה בשם טוב ונפטרה
בשם טוב יום א׳ ב׳ אב
והיתה נפשה נא צרורה בצרור החיים
לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
"Moge zij de vruchten plukken van haar werk,
mogen haar daden worden geprezen in de poorten."
Hier is geborgen
Jachet dochter van Tobias vrouw van Loze zoon van Gersjon,
een sterke vrouw, die veel werk verzette, heel haar leven was ze bezig
met liefdadigheid en werken van barmhartigheid, handeldrijven
ging haar heel goed af, ze bood troost aan de lijdenden en strekte
haar hand uit naar al wat leeft en reikte haar hand aan de arme, ze nam toe in goede naam en overleed
in goede naam op zondag 2 Av
[in het jaar 5552]
"ach, mocht haar ziel zijn gebundeld in de bundel van het leven"
T'N'Ts'B'H'
De kroontekst is ontleend aan Misjlee/Spreuken 31:31. De eulogie bevat ook enkele zinsneden uit Misjlee 3.

Het jaar van overlijden is aangeduid met enkele letters van een ietwat vrij gebruikte klassieke zegenwens, waarmee daarna ook op traditionele wijze het grafschrift wordt afgesloten.
Genealogisch goed gedocumenteerd:
Steen zegt 2 av, maar dat komt niet overeen met de zondag; register lijkt juist: 3 av.
2024/04/01
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief