[64648]

Terug naar lijst

[64648]

Code

(500)a-09808

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Engel

Patronym

Benjamin

Ouders

Benjamin Jonas Cohen & Eva Jacob Cohen

Geboortedatum

ca. 1764

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

08-09-1793

Overlijdensdatum Hebr

3 Tisjrie 5554

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

10-09-1793

Grafsteen tekst Hebr

פ׳׳ט

הבתילה הצנועה במעשיה מרת

עגלה יפיפיה בת פו׳׳מ מהור׳׳ר

בנימן כ׳׳ץ אמספורט

שבח נעוריה כל ימיה וחייה

ביום שקבלה רעיותיה לשמוח

על ארוסתה חלה פתאום ובמותה

ביום שלאחריה ב׳ דר׳׳ה תקנ׳׳ד לפ׳׳ק

עזבה את אביה ובן דוד גילה

ונהפך היום הטוב לאבלם

ונקברת בשם טוב ביום ג׳ ד׳ תשרי

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

de ongehuwde jonge vrouw, bescheiden in haar daden, mevrouw

Egle, beeldschone dochter van bestuurder en leider Rabbijn

Benjamin Katz Amesfoort,

roem van haar jeugd alle dagen van haar leven,

op de dag dat zij haar vriendinnen ontving voor het feest

van haar verloving viel zij en door haar dood

de volgende dag, de tweede dag Rosj Hasjana 5554,

verliet de vreugde haar vader en haar neef

en veranderde de feestdag in een dag van rouw,

zij werd begraven in goede naam op dinsdag 4 Tisjrie

T'N'Ts'B'H'

Onderzoek 1

Genealogisch goed gedocumenteerd:

https://www.geni.com/people/Engel-Egla-Cohen/6000000030773318887?through

Laatst bijgewerkt

2024/02/14

Laatst bijgewerkt door

Chkis