Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[64650]

(500)a-09927
Vrouwtje/Freutsche Hirschel
Freidche dr. v. Tsvi Hirsch
Bas/Sj"Ts/Chazzan
Jona David Bas
Tsvi Hirsch & ?
1735
Frankfort am Oder
25-09-1794
1 tisjri 5555
Amsterdam
Muiderberg
28-09-1794
פ"ט
האשה חשובה מ' פראדכי
בת כ"ה צבי הירש זצ"ל
מפ"פ דאדר אשת כ' יונה
'משורר נפטרת ביום ה
'א' דר"ה ונקברת ביום א
בשנת תקנ"ה לפ"ק
תנצבה
hier is geborgen
de voorname vrouw, mevr. Fraadche
dochter van de eerw. rabbi Zwi Hirsch zatsal
uit F"F de-Oder, echtgenote van de eerw. Jona
Mesjorer, die overleed op Donderdag
de 1ste dag van het nieuwjaarsfeest, en werd begraven  op Zondag
in het jaar 5555
T.N.Ts.B.H.
F"F =  Frankfort
Mesjorer ==zanger
zatsal = zecher tsadik livracha - het herdenken van een rechtvaardige, strekke tot zegen
O. T. op 24 Oct 1755, dtb 734/285: Jonas David, van Frankfort, 24 jr.oud, op de Swanenburgwal, zijn vader David Aaron te Frankfort & Freutsche Hirschels, van Frankfort, 20 jr.oud, op de Raamgragt, haar vader Hirschel Joghem te Frankfort an den Oder; getekend in hebreeuws: hakatan Jona ben khr"r David Sj"Ts, Freidche bat khr"r Hirsch jetsav

choppe op 24 Chesjvan 5516: Jona ben hr"r David Chazzan van kille kodesj Frankfort & Freidche bat hr"r Zwi Hirsch; broers brg: R' Samuel Chazzan & Leizer
2025/12/09
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief