Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[64667]

(500)a-11737
Sara
Jozef Levie
Reiss
Benedictus Levie Reiss
Jozef Levie & ?
Rotterdam
28-09-1810
29 Eloel 5571
Amsterdam
Muiderberg
30-09-1810
את ראש ינקותיו קטף
תחת ציון הלז תשכון לבטח
היפה בנשים עטרת בעלה
והנאהבת בעיני כל רואיה
לא ידעה עשות רע כל ימי׳ חלדה
נגדעה מארץ החיים באבה ולא
מלאה אחד ועשרים שנה ה׳׳ה א׳׳ח
מרת שרה בת כ׳׳ה יוסף לוי מר׳׳ד
אשת היקר כ׳׳ה בענדיט בן כהר׳׳ר
ליב רייס והחליפה הזמניות
בהנצחיות בליל א׳ דר׳׳ח ונקברת
[....]
"hij plukte het bovenste takje"
Onder deze gedenksteen woont veilig
de mooiste van alle vrouwen, een sieraad van haar man,
geliefd in de ogen van allen die haar zagen,
zij wist van haar leven geen kwaad te doen,
zij werd weggesneden uit het land der leven nog in de knop,
ze was nog niet eens 21 jaar oud, de achtenswaardige vrouw
mevrouw Sara dochter van de heer Joseph levi uit Rotterdam
vrouw van de dierbare heer Bendit zoon van de geachte heer
Leib Rijs, zij verwisselde het tijdelijke
met het eeuwige op de avond van de eerste dag Rosj Chodesj en werd begraven
[.....]
De kroontekst is ontleend aan Jechezkeel/Ezechiël 17:4.
Genealogisch aanknopingspunt: Benoit Loeb Reiss
2025/02/24
marius.heemstra
© Stichting Het Stenen Archief