Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[64678]

(500)a-x15-03-03
Gobets
Rebecca
Rivka dr. v. Itsak
Gobets
Isaac Nathan/Nissan Gobets
Isaac Hartog Gobets & Bele Joseph de Mets/Maarsen
1761
Amsterdam
02-03-1815
20 adar I 5575
Amsterdam
Muiderberg
03-03-1815
תנו לה מפרי ידיה

רבקה אמנו עלתה למעונה
בגן עדן תנוח לבית מלונה
קינה נישא אל פה טמונה
ה"ה אשה חשובה מ' רבקה
אלמנת כ"ה איצק גויבץ ז"ל
'נפטרה ביום ה' ך' אדר א
'ונקברת בעש"ק ך"א אדר א
לכדי ה' תעמוד
ביום זכירה לפ"ק
תנצבה
geef haar van de vrucht van haar handen

onze moeder Rivka steeg op naar haar woning
in de tuin van Eden zal zij rusten in haar slaapplaats
een klaaggebed werd uitgesproken voor de hier geborgene
dit is de vooraanstaande vrouw mevr. Rivka
weduwe van rabbi Itsak Gobets z"l
die overleed op Donderdag 20 Adar I
en werd begraven op Vrijdag 21 Adar I
ter beschikking van de Eeuwige zal zij staan
op de dag van de herinnering
T.N.Ts.B.H.
de bovenspreuk is uit Spreuken (Misjlei) 31, 31

het is onduidelijk waar de laatste zin, ook gebruikt voor het aangeven van het jaartal, vandaan komt, en wat zijn inhoud betekent, en evenzo is ook het jaartal hieruit niet duidelijk
haar trouwen was op 9 Mei 1783, dtb 753/433 te Amsterdam: Isaac Nathan, 25 jr, in de Korte Houtstr, begeleid door vader Nathan Hartog, en
Rebecka Isaaks, 22 jr, woont als boven, begeleid door vader Isaac Hartog. De bruid tekent in het hebreeuws: Rivka bat Itsak.
(neef & nicht huwelijk)

joodse ondertrouw op 11 Adar 5542: Rivka begeleid door vader aloef k"h Itsak ben Hirsch Gobets, en Itsak, begeleid door vader aloef Nissan ben Hirsch Gobets.

naamaanname van Rebecca Gobets op 28 Mei 1812 (zij dan weduwe)

echtgenoot Isaac/Itsak Nathan/Nissan Gobets, 1758 - 5 Feb 1802, Muiderberg
2023/01/26
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief