Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[64683]

(500)a-x15-12-04
Swaab
Salomon
Kalman zn. v. David
Bele Michiel
David Alexander Swaab & Schoontje Nathan
1741
Amsterdam
02-12-1815
29 chesjvan 5576
Amsterdam
Muiderberg
04-12-1815
ביושר פעלו וכל מעשהו נאמנות

פ"נ
-------איש ישר וכשר ראה ה' כל 
----------העמיד תלמידים הרבה 
----------
ה"ה הישיש המופלא התורני
כ"ה קלמן בן כ"ה דוד
שוואהב זצ"ל נפטר ביום
ש"ק ער"ח כסליו
ונקבר יום ב' ב' כסליו
תקע"ו לפ"ק
תנצבה
zijn acties waren in oprechtheid en al zijn daden in trouw

hier is geborgen
een oprechte en bonafide man, de Eeeuwige zag al -----
hij produceerde vele leerlingen ----
-----------
dit is de wonderbaarlijke bejaarde torageleerde
rabbi Kalman zoon van rabbi David
Swaab, het herdenken ener echtvaardige strekke tot zegen, hij overleed op de dag van de heilige Sjabbat, de dag voor het nieuwemaansfeest van Kislev
en werd begraven op Maandag 2 Kislev
5576
T.N.Ts.B.H.
trouwen was op 12 Jun 1767, dtb 743/182: Salomon David, 26 jr, op de Weesperstr, geads. met moeder Schoontje Nathans, en Beletje Michiels, 28 jr, op de Breestr, ouders dood, geads. met haar broeder Hartogh Michiels.

joodse ondertrouw op 10 Tammoez 5526: Kalman ben David Swaab z"l en Beile bat Michel, begeleid door aloef katsin k"h Abraham Tal Segal, ook aanwezig naar broer Aberle en zwager Petachja. Gommitteerde voor bruidegom: (broer) Nathan ben David Swaab; voor bruid: haar begeleider.

Bele Michiel ovl. op 5 Mrt 1818, 87[?, =78] jr, echtg. van Salomon David Swaab, begr. te Muiderberg op 6 Mrt; dochter van Michiel/Jechi'el Michel Isaac Sjochet & Branca/Brendele Salomon/Kalman.
2023/01/30
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief