Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[64687]

(500)a-x17-02-27
Goedeinde
Isaac Nathan
Itsak zn. v. Nathan Neta
Michele/Michela Abraham Davids
Nathan Abraham Goedeinde & Vogeltje Abraham Cohen
1767
Amsterdam
26-02-1817
10 adar 5577
Amsterdam
Muiderberg
27-02-1817
ויצא יצחק לשוח בשדה

ציון
ישר הולך תמים דרך עם
   אחים ובני אדמתו
צדיק באמונתו חיה לשמור
דבר ה' ומצותו
חסדו גבר על יראיו
שומרי בריתו ותורתו
קבע עתים לתורה
ובהליכות עולם שקידתו
בכבוד והדר הצניף
עטרה למולידו והורתו
נתן בעין יפה מזון
לאורחים ולאיש בברכתו
נטע נעמן אהה בעודו
באבו קוטף שתילתו
תנו עני ואביון בו אור
לא יסך לכם לאברתו
ניהלת אבות אדמת קדש
כי אבדה השתדלותו
ה"ה הגביר התורני והרבני פקיד
ומשגיח ערי הקדש תובב"א מהור"ר
יצחק איצק זלה"ה בן כהר"ר נתן
נטע גוטאיינדע יצ"ו נפטר בשם טוב
יום ד' ותהי מנוחתו כבוד למחרתו
יום ה' י"א אדר תקע"ז לפ"ק
תנצבה
Jitschak ging uit om te bidden in het veld

vermelding
van een oprechte, die omging in volmaaktheid
met broeders en aardebewoners
een rechtvaardige die in zijn geloof leefde om
het woord van de Eeuwige en zijn gebod in acht te nemen
Zijn liefde beheerste Zijn vrezers
die Zijn verbond en leer in acht nemen
hij stelde tijden vast voor de Tora
en in de normen der wereld was hij verdiept
in eer en praal omhulde hij met diadeem
zijn geboortegever en zijn ouders
hij gaf ruimhartig voedsel
aan gasten en eenieder met zijn zegen
een aanvallige plant ojwee, nog in zijn opbloei
werd diens stek afgeplukt
arme en berooide geef hem licht
dat zal zijn vleugel jullie niet bedekken*
gij beheerde de voormannen van het heilige land
(en nu) gingen zijn inspanningen verloren
dit is de patricier, de torageleerde en de rabbijnse beamte
en overziener van de heilige steden, mogen die herbouwd 
en heropgericht worden in spoed en in onze dagen, amen
onze leraar de rabbijn rabbi Jitschak Itsak zoon van de rabbijn rabbi Nathan Neta Goedeinde, moge zijn Rots en Redder hem behoeden,
hij overleed in goede naam op Woensdag en zijn rust in ere was op de volgende dag, Donderdag, 11 Adar 5577
T.N.Ts.B.H.




de dikgedrukte beginletters van iedere oneven regel geven als acrostichon
Jitschak ben Nathan
* naar psalm 91, 3
overleden op 26 Feb 1817 Isaac Nathan Goedeinde, 50 jr.oud, echtg. van Magdalena Abraham Davids.

trouwen op 23 Jul 1786 te Den Haag; dtb 755/574: Isaac Nathan van Amsterdam en Michele Abraham.

chuppa in acte 5546-50: Jitschak, begeleid door vader Nathan ben Abraham Barkloi, en Michela, begeleid door vader Abraham ben David Gedalja, uit Den Haag.
huwelijkscontract opgemaakt bij notaris P. Mastenbroek op 11 Aug 1786

Michela Abraham Davids, 1756 Den Haag - 1 Dec 1823: Mickle Abraham Davids, 67 jr.oud, uit Den Haag, wed. Isaac Nathan Goedeinde, begr. te Muiderberg op 29 Kislev 5584 (2 Dec 1823).

zijn ouders:
Nathan/Neta Abraham Goedeinde/Braatbaard/Barkloi & Vogeltje/Fegele Abraham Cohen
2023/02/04
moshe_m