Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[64704]

(500)a-x21-04-05
Frankfort
Annaatje
Isaac
Prins
Abraham Aron Prins
Isaac Frankfort & ?
ca 1774
Amsterdam
05-04-1821
3 nisan 5581
Amsterdam
Muiderberg
06-04-1821
Geen Ned. tekst
עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון (1)
פה
הוכן לאשת חיל (2) מקום תנומתה
 נלקחה למרום במבחר ימי קומתה
הנה המה וגם נצבה אלומתה (3)
ה"ה הצנועה והישרה א"ח מרת
הנה בת כ' איציק פ"פ ז"ל אשת
  (4) הפקיד הממונה מע"ק תובב"א
ה"ה כ"ה אברהם פרינץ יצ"ו
 מאלקמר נפטרת יום ה' ג' ניסן
ונקברה למחרת עש"ק ד' בו
שנת תקפ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה 

Met macht en glans is zij bekleed, lachend ziet zij de toekomst tegemoet (1)
Hier 
is gereed gemaakt voor een flinke vrouw (2) de plaats van haar sluimering
Zij is naar de Hemel genomen in de beste dagen van haar bestaan
zie zij kwam overeind en haar schoof bleef staan (3) 
dat is de bescheiden en rechtschapen vrouw, een vooraanstaande vrouw mevrouw
Hanna dochter van de geeerde heer Itsik Frankfort zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van 
de beambte en aangestelde van het Heilige Land moge het opgebouwd en gegrondvest worden spoedig in onze dagen Amen
dat is de heer de geeerde heer Avraham Prins Moge zijn Rots en zijn Verlosser hem beschermen
van Alkmaar, zij overleed op donderdag 3 niesan
en werd de volgende dag begraven de dag voor de heilige Sjabbat de 4e daarvan
van het jaar 5581
T.N.Ts.B.H.
(1) משלי לא כה
(2) משלי לא י
(3) לפי בראשית לז ז 
(4) תובב"א = תיבנה ותכנן (5) במהרה בימינו אמן
(5) במדבר כא כז
(1) Spreuken 31:25
(2) Spreuken 31:10
(3) vgl. Gen. 37:7
(4) 
geb. niet in wiewaswie.nl
===
Bruidegom
Abraham Aron Prins
Bruid
Anna Isaac Francford
Gebeurtenis
Ondertrouw
Datum
24-06-1796
Documenttype
DTB Trouwen
Erfgoedinstelling
Stadsarchief Amsterdam
Plaats instelling
Amsterdam
Collectiegebied
Noord-Holland
Archief
5001
Registratienummer
641
Pagina
p.166
Registratiedatum
24-06-1796
Akteplaats
Amsterdam
Collectie
Deel: 641, Periode: 1796-1797
Boek
Ondertrouwregister
Opmerking
Opmerking: Huwelijksintekeningen van de KERK. Aantal pagina's: 3 Volgnummer: 2 https://archief.amsterdam/archief/5001/641
AkteSoort
Ondertrouw
filename
OTR00176000086
geb. zie  
huwelijk zie  https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/85348657
overl. zie  Amsterdam

Echtgenote van (500)42-037

2024/09/09
louis_c