Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[64708]

(500)a-x22-09-26
Praag, van
Moses
Moshe zn. v. Eliahoe
Judith Barend Samuels
Elias Isaac van Praag & ?
1752
Amsterdam
24-09-1822
10 tisjri 5583
Amsterdam
Muiderberg
26-09-1822
משה מת מי לא ימות

פ"נ
מליץ ישר לני שפטי ארץ
שוחר טוב ומבקש תושיה
הואל בעד אחיו לעמד בפרץ
לעזר יתום ואלמנה בלי רמיה
ה"ה המשכיל היקר
כ"ה משה בן כ"ה אליהו
פן פראהך
נפטר ליל צום כפור
ונקבר יום ה' י"א תשרי
שנת תקפ"ג לפ"ק
תנצבה
Moshe stierf, wie zal er niet sterven

hier is geborgen
een oprechte voorspreker voor de rechters van het land
die het goede waardeert en het vernuft zoekt
maakte zich nuttig voor zijn broederen om op de bres te staan
om de wees en weduwe te helpen zonder bedrog
dit is de erudiete en dierbare
rabbi Moshe zoon van rabbi Eliahoe
van Praag
hij overleed in de nacht van de vastendag van verzoening
en werd begraven op Donderdag 11 Tisjre
van het jaar 5583
T.N.Ts.B.H.
overleden op 23 Sep 1822 - Mozes Elias v.Praag, 71 jr.oud, procureur, wedn. van Judith Barends.

trouwen op 1 Mei 1778, dtb 750/246: Mozes Elias v.Praag, v.Amst, 25 jr.oud, in de Swanenburgerstr, geads. met zijn vader Elias Isaac v.Praag, en Judik Barend Samuels, v.Amst, 26 jr.oud, op de Kijzersgragt, geads. met haar vader Barend Samuels. De bruid tekent in het hebreeuws: Jehoediet bat khr"r ??.

naamaanname was op 17 Dec 1811

Mozes Elias v.Praag, ook genaamd Solister

Judith Barends ook genaamd Melamed
2023/02/20
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief