Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[64709]

(500)a-x32-11-08
Prins
Saartje
Abraham
Hoos
Levie Wolff Hoos
Abraham Aron Prins & Annaatje Isaac Frankfort
ca. 1801
Amsterdam
07-11-1832
14 Chesjwan 5593
Amsterdam
Muiderberg
08-11-1832
פ׳׳ט
ורחל היתה יפת תואר במעשיה
ומשכלת בדבריה
ביראת השם רך בשניה
אשת חיל מרת רחל סערא
בת הפקיד הגיזבר טר ארצות ת׳׳ו התורניכה
אברהם פרינץ נה׳׳ו אשת
כ׳ ארי׳ ליב האס נצ׳׳ו
נפטרת יום ד׳ ד׳׳י חשון ונקברת למחרתו
שנת ת׳ק׳צ׳ג׳ לפ׳׳ק
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Hier is geborgen
"Rachel was schoon van gestalte" in haar daden
en verstandig in haar woorden,
G*dvrezend en teder van jaren,
een sterke vrouw, mevrouw Rachel Sere
dochter van de penningmeester van [het steunfonds voor het Heilige Land]
Abraham Prins, vrouw van
de heer Arje Leib Hoos (moge G*d hem beschermen en bewaren)
overleden op woensdag 14 Chesjwan en begraven op de volgende dag
in het jaar 5593
T'N'Ts'B'H'
De grijs gemarkeerde woorden in het grafschrift waren mij niet geheel duidelijk. 
Huwelijk op 19 juli 1826 te Amsterdam: Levie Wolff Hoos, 30 jr, met Saartje Abraham Prins, 25 jr.

Haar man hertrouwde op 16 april 1834 te Amsterdam met haar zus Leentje Abraham Prins.
Haar vader was de beroemde "Awroom" Prins, die met de gebroeders Lehren de giften voor de arme Joden in het Heilige Land beheerde:
2023/05/28
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief